Terminologie multilingue

français

associé · associée · sociétaire

allemand

Gesellschafter · Gesellschafterin

italien

socio · associato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compétence en matière d'exécution · compétence exécutive · compétence d'exécution

allemand

Vollzugskompetenz

italien

competenza esecutiva · competenze in materia di esecuzione

anglais

enforcement power

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution

allemand

Vollzug

Fiche complète · TERMDAT

français

acte notarié ·

allemand

notarielle Urkunde ·

italien

atto notarile

anglais

notarial act · notarial deed

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de droit · renseignements juridiques · expertise juridique

allemand

Rechtsgutachten · Rechtsauskunft · juristisches Gutachten

italien

parere giuridico · informazioni giuridiche

anglais

legal opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

erga omnes

allemand

erga omnes · gegen alle

italien

erga omnes

anglais

erga omnes

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de recours

allemand

Rückgriffsanspruch

italien

diritto di regresso · diritto di rivalsa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délit d'opinion déconseillé

allemand

Gesinnungsdelikt déconseillé · Gedankendelikt déconseillé · Meinungsdelikt déconseillé

italien

delitto di opinione · reato di opinione déconseillé

anglais

thought crime · crime of opinion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit martial

allemand

Standrecht

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

vu

allemand

gestützt auf

italien

visto

anglais

on the basis of

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

arrêter ·

allemand

beschliessen ·

italien

decretare ·

anglais

decree ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entrer en vigueur

allemand

in Kraft treten

italien

entrare in vigore

anglais

come into force

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mettre en vigueur · promulguer

allemand

in Kraft setzen

italien

mettere in vigore

anglais

put into force

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entrée en vigueur

allemand

Inkrafttreten

italien

entrata in vigore

anglais

entry into force · commencement

Fiche complète · TERMDAT

français

s'appliquer par analogie ·

allemand

sinngemäss Anwendung finden ·

italien

essere applicabile per analogia ·

Fiche complète · TERMDAT

français

le Conseil fédéral règle les modalités ·

allemand

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten

italien

il Consiglio federale disciplina i dettagli ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

champ d'application

allemand

Geltungsbereich

italien

campo d'applicazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Principe

allemand

Grundsatz

italien

Principio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

être sujet au référendum facultatif

allemand

dem fakultativen Referendum unterstehen

italien

sottostare al referendum facoltativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Définitions

allemand

Begriffe

italien

Definizioni

anglais

Definitions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Dispositions générales

allemand

Allgemeine Bestimmungen

italien

Disposizioni generali

anglais

General Provisions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

But

allemand

Zweck

italien

Scopo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

respecter le droit applicable

allemand

das anwendbare Recht einhalten

italien

rispettare il diritto applicabile

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'ordre supérieur

allemand

übergeordnetes Recht

italien

diritto di rango superiore

anglais

superordinate law

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction de droit administratif · sanction administrative

allemand

Verwaltungssanktion · verwaltungsrechtliche Sanktion · administrative Sanktion · administrativer Rechtsnachteil

italien

sanzione di diritto amministrativo · sanzione amministrativa

anglais

administrative penalty

Fiche complète · TERMDAT