Terminologie multilingue

français

circonscription consulaire · arrondissement consulaire

allemand

Konsularbezirk · Konsularkreis

italien

circoscrizione consolare · circondario consolare

anglais

consular district

Fiche complète · TERMDAT

français

relation d'affaires

allemand

Geschäftsbeziehung

italien

relazione d'affari

anglais

business relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

adjudication de gré à gré

allemand

freihändige Vergabe

italien

aggiudicazione mediante trattativa privata

anglais

direct awarding · direct award

Fiche complète · TERMDAT

français

unité · escadrille

allemand

Staffel

italien

squadra

anglais

unit

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion opérationnelle · GO abrév.

allemand

Betriebsmanagement · BM abrév.

italien

gestione operativa · GO abrév.

anglais

operational management · OM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctions diplomatiques

allemand

diplomatische Aufgaben · Interessenwahrung déconseillé · IW déconseillé

italien

funzioni diplomatiche · TI déconseillé · tutela degli interessi déconseillé

anglais

diplomatic tasks · safeguarding Switzerland's interests déconseillé · SI déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

structure ordinaire

allemand

Regelstruktur

italien

struttura ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Commissariat Traite d’êtres humains et traite de migrants · Commissariat TT

allemand

Kommissariat Menschenhandel/Menschenschmuggel · Kommissariat MM

italien

Commissariato Tratta di esseri umani e traffico di migranti

anglais

Human Trafficking and Migrant Smuggling Section

Fiche complète · TERMDAT

français

Egalité des chances DFAE · Egalité des chances DFAE et questions globales relatives au genre déconseillé · Égalité des chances et questions globales relatives au genre DFAE déconseillé

allemand

Chancengleichheit EDA · Chancengleichheit EDA und globale Gender- und Frauenfragen déconseillé · Chancengleichheit und globale Genderfragen EDA déconseillé · Sektion Chancengleichheit und globale Genderfragen EDA déconseillé

italien

Pari opportunità DFAE · Pari opportunità DFAE e questioni globali di genere déconseillé · Pari opportunità e questioni globali di genere DFAE déconseillé

anglais

FDFA Equal Opportunities · FDFA Equal Opportunities and Global Gender Issues déconseillé · FDFA Section for Equal Opportunities and Global Gender Issues déconseillé · Section for Equal Opportunities in the FDFA and Global Gender and Women's Issues déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

soutien · appui

allemand

Backstopping

italien

backstopping

anglais

backstopping

Fiche complète · TERMDAT

français

aide publique au développement · APD abrév.

allemand

öffentliche Entwicklungshilfe · APD abrév.

italien

aiuto pubblico allo sviluppo · APS abrév.

anglais

official development assistance · ODA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

auditeur

allemand

Revisor

italien

revisore

Fiche complète · TERMDAT

français

appropriation

allemand

Eigenverantwortung

italien

appropriazione

anglais

ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

pool d’intervention en cas de crise · KEP abrév. · PEC déconseillé

allemand

Kriseneinsatzpool · KEP abrév.

italien

Pool d’intervento in caso di crisi · KEP abrév.

anglais

Crisis Intervention Pool · KEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Corps suisse d'aide humanitaire · CSA abrév.

allemand

Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe · SKH abrév.

italien

Corpo svizzero di aiuto umanitario · CSA abrév.

anglais

Swiss Humanitarian Aid Unit · SHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque asiatique de développement · BAsD abrév.

allemand

Asiatische Entwicklungsbank · ADB abrév. · AsDB abrév.

italien

Banca asiatica di sviluppo · Banca asiatica per lo sviluppo · ADB abrév. · AsDB abrév.

anglais

Asian Development Bank · ADB abrév. · AsDB déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

critère d’aptitude · CAp abrév.

allemand

Eignungskriterium · EK abrév.

italien

criterio di idoneità

anglais

eligibility criterion · suitability criterion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

haute école pédagogique

allemand

Pädagogische Hochschule

italien

alta scuola pedagogica

anglais

university of teacher education

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial

allemand

Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit

italien

panel sulla sostenibilità globale

anglais

Panel on Global Sustainability

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse de genre · analyse selon le genre

allemand

Genderanalyse

italien

analisi di genere

anglais

gender analysis

Fiche complète · TERMDAT

français

Afrique du Nord

allemand

Nordafrika

italien

Nord Africa · Africa del Nord

anglais

North Africa

Fiche complète · TERMDAT

français

division Asie et Pacifique · Asie et Pacifique · DAP abrév.

allemand

Abteilung Asien und Pazifik · AAP abrév.

italien

Divisione Asia e Pacifico · Asia e Pacifico · DAP abrév.

anglais

Asia and Pacific Division · Asia and Pacific · APD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel de rotation

allemand

Rotationspersonal

italien

personale soggetto a rotazione

anglais

rotational staff · rotating staff · rotational personnel · rotation employee déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier non soumis à versement · document C · dossier « C »

allemand

kassierbares Dossier · «C»-Akte · K-Akte déconseillé

italien

atto «C»

anglais

record eligible for destruction · 'C' file · 'C' record déconseillé · K record déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier « A »

allemand

«A»-Akte

italien

atto «A»

anglais

'A' file · 'A' record déconseillé

Fiche complète · TERMDAT