Terminologie multilingue

français

collaborateur diplomatique · collaboratrice diplomatique

allemand

diplomatischer Mitarbeiter · diplomatische Mitarbeiterin

italien

collaboratore diplomatico

anglais

diplomat desk officer · diplomatic desk officer déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

personne accompagnante

allemand

Begleitperson

italien

persona di accompagnamento

anglais

accompanying person

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant spécial pour le Caucase du Sud

allemand

Sonderbeauftragter für den Südkaukasus

italien

rappresentante speciale per il Caucaso meridionale

anglais

special representative for the South Caucasus

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué du Conseil fédéral à l’aide humanitaire et chef du Corps suisse d’aide humanitaire · délégué à l’aide humanitaire et chef du CSA

allemand

Delegierter des Bundesrates für humanitäre Hilfe und Chef des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe · Delegierter für humanitäre Hilfe und Chef SKH

italien

delegato del Consiglio federale per l'aiuto umanitario e capo del Corpo svizzero d'aiuto umanitario · delegato per l'aiuto umanitario e capo del CSA · delegato per l'aiuto umanitario e capo del Corpo svizzero d'aiuto umanitario

anglais

Federal Council delegate for humanitarian aid and head of the Swiss Humanitarian Aid Unit · delegate for humanitarian aid and head of the SHA

Fiche complète · TERMDAT

français

Rapport mondial de suivi sur l'éducation

allemand

Weltbildungsbericht

italien

Rapporto mondiale sull'educazione

anglais

Global Education Monitoring Report · GEM Report · Education for all Global Monitoring Report déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier « E »

allemand

«E»-Akte

italien

atto «E»

anglais

'E' file · 'E' record déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

matériel pour le service domestique

allemand

Hausdienstmaterial

italien

materiale per il servizio domestico

anglais

housekeeping material

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de classement · cadre de classement déconseillé · plan d'enregistrement déconseillé

allemand

Registraturplan

italien

piano di registratura

anglais

file plan · registry plan · RegPlan

Fiche complète · TERMDAT

français

texte des écritures comptables

allemand

Buchungstext

italien

testo contabile

anglais

posting text

Fiche complète · TERMDAT

français

moyens de subsistance · moyens d’existence

allemand

Lebensgrundlagen · Existenzsicherung

italien

mezzi di sussitenza · basi vitali · mezzi di sostentamento

anglais

livelihood

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau Gestion financière et systèmes · réseau F+S abrév.

allemand

Netzwerk Finanzmanagement und Systeme · F+S net abrév.

italien

rete interna Management finanziario e sistemi · F+S net abrév.

anglais

Finance Management and Systems · F+S net abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

gouvernance mondiale · gouvernance globale déconseillé

allemand

globale Gouvernanz

italien

governance globale

anglais

global governance

Fiche complète · TERMDAT

français

bassin versant · bassin d’alimentation · bassin d’alimentation de captage

allemand

Einzugsgebiet

italien

bacino idrografico · bacino imbrifero

anglais

catchment · catchment area · watershed

Fiche complète · TERMDAT

français

bien public mondial · BPM abrév. · bien public global déconseillé

allemand

globales öffentliches Gut

italien

bene pubblico globale

anglais

global public good · GPG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fioul de soute

allemand

Bunkerkraftstoff

italien

olio combustibile di bunkeraggio

anglais

bunker fuel oil

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de coûts de base

allemand

Stammkostenstelle

italien

centro di costo primario

anglais

master cost centre

Fiche complète · TERMDAT

français

organigramme technique de projet · OTP abrév.

allemand

Projektstrukturplan · PSP abrév.

italien

piano strutturale del progetto · PSP abrév.

anglais

work breakdown structure · WBS abrév. · PSP déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération par l’échange de personnes · CEP abrév.

allemand

personelle Entwicklungszusammenarbeit · PEZA abrév.

italien

cooperazione allo sviluppo individuale · cooperazione allo sviluppo attraverso lo scambio di personale volontario

anglais

personnel exchange in development cooperation · personnel development cooperation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à un procès équitable

allemand

Recht auf ein faires Verfahren

italien

diritto a un processo equo

anglais

right to a fair trial

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre suisse de compétence pour les droits humains · CSDH abrév.

allemand

Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte · SKMR abrév.

italien

Centro svizzero di competenza per i diritti umani · CSDU abrév.

anglais

Swiss Centre of Expertise in Human Rights · SCHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit international humanitaire · droit de la guerre · droit des conflits armés · jus in bello · DIH abrév.

allemand

humanitäres Völkerrecht · ius in bello · Kriegsvölkerrecht · HVR abrév.

italien

diritto internazionale umanitario · ius in bello · DIU abrév.

anglais

international humanitarian law · law of armed conflict · law of war · IHL abrév. · jus in bello déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la vie

allemand

Recht auf Leben

italien

diritto alla vita

anglais

right to life

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude

allemand

Leibeigenschaft

italien

servitù

anglais

servitude · serfdom

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de travail interdépartemental pour la lutte contre la corruption · GTID Lutte contre la corruption abrév. · IDAG Corruption déconseillé

allemand

Interdepartementale Arbeitsgruppe zur Korruptionsbekämpfung · IDAG Korruptionsbekämpfung abrév.

italien

Gruppo di lavoro interdipartimentale per la lotta contro la corruzione · GLID Lotta alla corruzione abrév. · IDAG «Lotta alla corruzione» déconseillé

anglais

Interdepartmental Working Group on Combating Corruption · IDWG on Combating Corruption abrév. · Interdepartmental Working Group on Fighting Corruption déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Service de documentation · Service historique DFAE déconseillé

allemand

Dokumentationsdienst · Historischer Dienst EDA déconseillé

italien

Servizio di documentazione · Servizio storico DFAE déconseillé

anglais

Documentation Service · FDFA History Unit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT