Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.636 notions

français
mémoire communicative
allemand
kommunikatives Gedächtnis
italien
memoria comunicativa
anglais
communicative memory

Fiche complète · TERMDAT

français
bilan de pauvreté participatif
allemand
partizipative Armutsbilanz
anglais
participatory poverty assessment · PPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
redignification
allemand
Wiedererlangung der Würde
italien
ridare dignità
anglais
redignification

Fiche complète · TERMDAT

français
arme d'emploi aveugle
allemand
unterschiedslos wirkende Waffe · unterschiedslose Waffen
italien
arma a effetto indiscriminato · arma indiscriminata
anglais
indiscriminate weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
appréciation des risques liés au partenaire · ARP abrév.
allemand
Partner-Risikobeurteilung
anglais
partner risk assessment · PRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable pays
allemand
Länderverantwortlicher
italien
responsabile Paesi
anglais
country officer

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité européenne de sécurité des aliments · EFSA abrév.
allemand
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit · EFSA abrév.
italien
Autorità europea per la sicurezza alimentare · EFSA abrév.
anglais
European Food Safety Authority · EFSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement concernant les marchés d’instruments financiers · règlement MiFIR
allemand
Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente · MiFIR abrév.
italien
Regolamento sui mercati degli strumenti finanziari · MiFIR abrév.
anglais
Regulation on Markets in Financial Instruments · MiFIR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
directive concernant les marchés d’instruments financiers · directive MiFID II
allemand
Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente · MiFID 2 abrév. · MiFID II abrév.
italien
Direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari · MiFID2 abrév.
anglais
Directive on Markets in Financial Instruments · MiFID II abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
féminisation de la pauvreté
allemand
Feminisierung der Armut
italien
femminizzazione della povertà · femminilizzazione della povertà
anglais
feminisation of poverty

Fiche complète · TERMDAT

français
Agence de l’Union européenne sur les drogues · EUDA abrév. · EMCDDA déconseillé · Observatoire européen des drogues et des toxicomanies déconseillé
allemand
Drogenagentur der Europäischen Union · EUDA abrév. · EBDD déconseillé · EMCDDA déconseillé · Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht déconseillé
italien
Agenzia dell'Unione europea sulle droghe · EUDA abrév. · EMCDDA déconseillé · OEDT déconseillé · Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze déconseillé
anglais
European Union Drugs Agency · EUDA abrév. · EMCDDA déconseillé · European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat
allemand
Konkordat
italien
concordato
anglais
concordat

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones · Docip abrév.
allemand
Dokumentations-, Forschungs- und Informationszentrum für indigene Völker · Docip abrév.
italien
Centro di documentazione, di ricerca e di informazione dei popoli autoctoni · doCip abrév.
anglais
Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information · Docip abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Agence internationale pour les énergies renouvelables · IRENA abrév.
allemand
Internationale Organisation für erneuerbare Energien · IRENA abrév.
italien
Agenzia internazionale per le energie rinnovabili · IRENA abrév.
anglais
International Renewable Energy Agency · IRENA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Centrale d’engagement et d’alarme de fedpol · CEA fedpol abrév.
allemand
Einsatz- und Alarmzentrale fedpol · EAZ fedpol abrév.
italien
Centrale operativa e di allarme fedpol · COA fedpol abrév.
anglais
fedpol Operations and Alarm Centre · OAC fedpol abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord sur les marchés publics · AMP abrév.
allemand
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen · Beschaffungsübereinkommen · GPA abrév.
italien
accordo sugli appalti pubblici · AAP abrév. · GPA abrév.
anglais
Agreement on Government Procurement · Government Procurement Agreement · GPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité du pavillon
allemand
Flaggenstaatbehörde
italien
autorità dello Stato di bandiera
anglais
flag state authority

Fiche complète · TERMDAT

français
offre la plus avantageuse économiquement
allemand
wirtschaftlich günstigstes Angebot
italien
offerta più favorevole dal profilo economico
anglais
most economically advantageous tender · MEAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
offre pour une variante · variante
allemand
Angebot für Varianten · Variante
italien
offerta con varianti · variante
anglais
variant bid · alternative bid

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition officielle
allemand
Amtsvorschlag
italien
proposta ufficiale
anglais
reference bid

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de recours
allemand
Beschwerdefrist
italien
termine di ricorso
anglais
appeal period

Fiche complète · TERMDAT

français
service public réglementé · PRS abrév.
allemand
öffentlicher regulierter Dienst · PRS abrév.
italien
servizio pubblico regolamentato · PRS abrév.
anglais
Public Regulated Service · PRS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil Espace
allemand
Weltraumrat
italien
Consiglio spaziale
anglais
Space Council

Fiche complète · TERMDAT

français
Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer · Agence ferroviaire européenne · AFE abrév. · ERA abrév.
allemand
Eisenbahnagentur der Europäischen Union · Eisenbahnagentur der EU · ERA abrév. · Europäische Eisenbahnagentur déconseillé
italien
Agenzia ferroviaria europea · Agenzia dell’Unione europea per le ferrovie · ERA abrév.
anglais
European Union Agency for Railways · EU Agency for Railways · ERA abrév. · European Railway Agency déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes · Frontex abrév. · Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne déconseillé
allemand
Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache · Frontex abrév. · Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union déconseillé
italien
Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera · Frontex abrév. · Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea déconseillé
anglais
European Border and Coast Guard Agency · Frontex abrév. · European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders the Member States of the European Union déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati