Terminologie multilingue

français

droit de charrue

allemand

Streckrecht · Tretrecht

italien

diritto di passaggio per arare

anglais

right of way for the purpose of tillage

Fiche complète · TERMDAT

français

concession hydraulique CH

allemand

Wasserrechtsverleihung CH · Wasserrechtkonzession

italien

concessione idraulica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

charge foncière

allemand

Grundlast

italien

onere fondiario

anglais

real burden

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une charge foncière · établissement d'une charge foncière

allemand

Errichtung einer Grundlast

italien

costituzione di un onere fondiario

anglais

establishment of a real burden

Fiche complète · TERMDAT

français

charge foncière de droit public

allemand

öffentlich-rechtliche Grundlast

italien

onere fondiario di diritto pubblico

anglais

public law real burden

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur de la charge · valeur de la charge foncière

allemand

Gesamtwert der Grundlast

italien

valore totale dell'onere fondiario

anglais

total value of the real burden

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur de rachat de la charge foncière

allemand

Ablösungssumme · Ablösungsbetrag

italien

valore di riscatto dell'onere

Fiche complète · TERMDAT

français

charge foncière personnelle

allemand

Personalgrundlast

italien

onere fondiario personale

Fiche complète · TERMDAT

français

charge foncière réelle

allemand

Realgrundlast

italien

onere fondiario reale

Fiche complète · TERMDAT

français

gage immobilier · droit de gage immobilier

allemand

Grundpfand · Grundpfandrecht

italien

pegno immobiliare · diritto di pegno immobiliare

anglais

mortgage · lien on immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie

allemand

Pfändung

italien

pignoramento

anglais

distraint

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en gage

allemand

Verpfändung

italien

costituzione in pegno · atto costitutivo di un pegno

anglais

charging of immovable property · pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

gage mobilier

allemand

Fahrnispfand · Fahrnispfandrecht

italien

pegno mobiliare

anglais

charge on chattels

Fiche complète · TERMDAT

français

nantissement

allemand

Faustpfand

italien

pegno manuale

anglais

pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

hypothèque · H abrév.

allemand

Grundpfandverschreibung · Hypothek · Pfandverschreibung · Pf. V. abrév.

italien

ipoteca · I abrév.

anglais

mortgage contract

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire · C abrév.

allemand

Schuldbrief · SB; Sch. B. abrév.

italien

cartella ipotecaria · C abrév.

anglais

mortgage certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une cédule hypothécaire · création d'une cédule hypothécaire

allemand

Errichtung eines Schuldbriefes

italien

costituzione di una cartella ipotecaria

anglais

issue of a mortgage certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de rente · L abrév.

allemand

Gült

italien

rendita fondiaria · cartella di rendita fondiaria · R abrév.

anglais

land charge certificate · mortgage confined to land liability

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de rente successorale

allemand

Erbengült

italien

rendita fra coeredi

anglais

land charge certificate under the law of succession

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'une lettre de rente déconseillé · création d'une lettre de rente déconseillé

allemand

Errichtung einer Gült déconseillé

italien

costituzione di una rendita fondiaria déconseillé

anglais

issue of a land charge certificate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt de lettre de rente

allemand

Gültzins

italien

interesse di rendita fondiaria

anglais

interest paid on a land charge certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'antichrèse · antichrèse

allemand

Nutzungspfandrecht · Antichrese

italien

diritto di anticresi · anticresi

anglais

charge on a usufruct

Fiche complète · TERMDAT

français

hypothèque des artisans et entrepreneurs · hypothèque de constructeur ·

allemand

Bauhandwerkerpfandrecht · Baupfandrecht ·

italien

ipoteca degli artigiani e imprenditori · ipoteca per costruzioni ·

anglais

building contractor's lien

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage collectif · gage collectif

allemand

Gesamtpfandrecht · Gesamtpfand

italien

diritto di pegno collettivo · pegno collettivo

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire émise en série

allemand

Serienschuldbrief · in Serie ausgegebener Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria emessa per serie

anglais

mortgage certificate issued in series

Fiche complète · TERMDAT