Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «Pour une téléphonie mobile respectueuse de la santé et économe en énergie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una telefonia mobile compatibile con la salute e a basso consumo energetico»
anglais: Federal Popular Initiative "For a mobile phone system that is health compatible and energy efficient"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Responsabilité en matière de téléphonie mobile»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Mobilfunkhaftungs-Initiative»
italien: Iniziativa popolare federale «Responsabilità in materia di telefonia mobile»
anglais: Federal Popular Initiative “Liability for mobile phone radiation”

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)» · initiative sur les rentes
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» · Renteninitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)» · Iniziativa sulle pensioni
anglais: Federal Popular Initiative “For a secure and sustainable pension system (Pensions Initiative)" · Pensions Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Micro-impôt sur le trafic des paiements sans espèces»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Mikrosteuer auf dem bargeldlosen Zahlungsverkehr»
italien: Iniziativa popolare federale «Microimposta sul traffico scritturale dei pagamenti»
anglais: Federal Popular Initiative "Micro-tax on cashless payment transactions"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)» · initiative pour une 13e rente AVS
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» · Initiative für eine 13. AHV-Rente
italien: Iniziativa popolare federale «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» · Iniziativa per una 13esima mensilità AVS
anglais: Federal Popular Initiative "For a better life in retirement (Initiative for a 13th OASI pension payment)" · Initiative for a 13th OASI pension payment

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Versement de 7500 francs à toute personne de nationalité suisse (initiative pour l'hélicoptère monétaire)» · initiative pour l'hélicoptère monétaire
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «7500 Franken an jede Person mit Schweizer Bürgerrecht (Helikoptergeld-Initiative)» · Helikoptergeld-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «7500 franchi a ogni persona avente la cittadinanza svizzera (Iniziativa per l'elicottero monetario)» · Iniziativa per l'elicottero monetario
anglais: Federal Popular Initiative ‘Pay 7,500 francs to every Swiss citizen (Helicopter Money Initiative)’ · Helicopter Money Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la liberté et l’intégrité physique»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la libertà e l’integrità fisica»
anglais: Federal Popular Initiative 'For freedom and physical integrity'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des véhicules plus sûrs»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für sicherere Fahrzeuge»
italien: Iniziativa popolare federale «Per veicoli più sicuri»
anglais: Federal Popular Initiative 'For safer vehicles'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)» · initiative pour des impôts équitables
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)» · Steuergerechtigkeits-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)» · Iniziativa per imposte eque
anglais: Federal Popular Initiative ‘For individual taxation regardless of civil status’ (Fair taxation initiative)‘ · Fair taxation initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à des rentes pérennes et équitables (initiative générations)» · initiative générations
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu fairen und sicheren Renten (Generationeninitiative)» · Generationeninitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a rendite eque e sicure (Iniziativa generazioni)» · Iniziativa generazioni
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to fair and secure pensions (Generations Initiative)' · Generations Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Contre le F-35 (stop F-35)» · stop F-35
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gegen den F-35 (Stopp F-35)» · Stopp F-35
italien: Iniziativa popolare federale «Contro gli F-35 (Stop F-35)» · Stop F-35
anglais: Federal Popular Initiative 'Against the F-35 (Stop the F-35)' · Stop the F-35

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)» · initiative pour la responsabilité environnementale
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)» · Umweltverantwortungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)» · Iniziativa per la responsabilità ambientale
anglais: Federal Popular Initiative 'For a responsible economy within our planet’s limits (Environmental Responsibility Initiative)' · Environmental Responsibility Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l’argent liquide, c’est la liberté)» · l’argent liquide, c’est la liberté
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» · Bargeld ist Freiheit
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà)» · Il denaro contante è libertà
anglais: Federal Popular Initiative 'Yes to an independent and free Swiss currency with coins or banknotes (Cash is freedom)' · Cash is freedom Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Vivre avec dignité - Pour un revenu de base inconditionnel finançable»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Leben in Würde – Für ein finanzierbares bedingungsloses Grundeinkommen»
italien: Iniziativa popolare federale «Vivere dignitosamente – Per un reddito di base incondizionato finanziariamente sostenibile»
anglais: Federal Popular Initiative 'Living in dignity – For an unconditional basic income'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Le peuple et les cantons décident des lois fédérales déclarées urgentes!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!»
italien: Iniziativa popolare federale «Il Popolo e i Cantoni decidono delle leggi federali dichiarate urgenti!»
anglais: Federal Popular Initiative 'Let the People and the cantons decide on emergency federal legislation!'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un jour de réflexion avant tout avortement (initiative la nuit porte conseil)» · initiative la nuit porte conseil
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für einen Tag Bedenkzeit vor jeder Abtreibung (Einmal-darüber-schlafen-Initiative)» · Einmal-darüber-schlafen-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un giorno di riflessione prima di ogni aborto (Iniziativa La notte porta consiglio)» · Iniziativa La notte porta consiglio
anglais: Federal Popular Initiative 'For a day of reflection before every abortion (Sleep on it Initiative)' · Sleep on it Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la protection des bébés viables en dehors de l'utérus (initiative sauver les bébés viables)» · initiative sauver les bébés viables
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz von ausserhalb des Mutterleibes lebensfähigen Babys (Lebensfähige-Babys-retten-Initiative)» · Lebensfähige-Babys-retten-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei bambini vitali al di fuori dell’utero materno (Iniziativa Salvare i bambini vitali)» · Iniziativa Salvare i bambini vitali
anglais: Federal Popular Initiative 'For the protection of babies that are viable outside the womb (Save viable babies Initiative)' · Save viable babies Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un accueil extrafamilial des enfants qui soit de qualité et abordable pour tous (initiative sur les crèches)» · initiative sur les crèches
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine gute und bezahlbare familienergänzende Kinderbetreuung für alle (Kita-Initiative)» · Kita-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una custodia di bambini complementare alla famiglia che sia di qualità e a prezzi abbordabili per tutti (Iniziativa sugli asili nido)» · Iniziativa sugli asili nido
anglais: Federal Popular Initiative 'For good and affordable supplementary childcare services for all'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des dédommagements réglementés en cas d’épidémie (initiative sur les dédommagements)» · initiative sur les dédommagements
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine geregelte Entschädigung im Epidemiefall (Entschädigungsinitiative)» · Entschädigungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per indennità regolamentate in caso di epidemia (Iniziativa sulle indennità)» · Iniziativa sulle indennità
anglais: Federal Popular Initiative 'For regulated financial support in the event of epidemics (Financial Support Initiative)' · Financial Support Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une nouvelle Constitution fédérale»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine neue Bundesverfassung»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una nuova Costituzione federale»
anglais: Federal Popular Initiative 'For a new Federal Constitution'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse qui s’engage (initiative service citoyen)» · initiative service citoyen
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)» · Service-citoyen-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)» · Iniziativa Servizio civico
anglais: Federal Popular Initiative 'For a civically engaged Switzerland (Civic Duty Initiative)' · Civic Duty Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une limitation des feux d’artifice»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Einschränkung von Feuerwerk»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una limitazione dei fuochi d’artificio»
anglais: Federal Popular Initiative ‘For restrictions on fireworks’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Renforcer l’AVS grâce aux bénéfices de la Banque nationale (initiative sur la BNS)» · initiative sur la BNS
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Nationalbankgewinne für eine starke AHV (SNB-Initiative)» · SNB-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Rafforzare l’AVS grazie agli utili della Banca nazionale (Iniziativa sulla BNS)» · Iniziativa sulla BNS
anglais: Federal Popular Initiative 'Use National Bank profits to support OASI (SNB Initiative)' · SNB Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «200 francs, ça suffit! (initiative SSR)» · initiative SSR
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» · SRG-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)» · Iniziativa SSR
anglais: Federal Popular Initiative 200 francs is enough! (SBC Initiative)' · SBC Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale « » · -
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «» Vorlage INI24 · -
italien: Iniziativa popolare federale « » · -

Fiche complète · TERMDAT

API