Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pro vitesse 80 plus hors des localités»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «pro Tempo 80 plus auf Strassen ausserorts»
italien: Iniziativa popolare federale «pro velocità 80 plus sulle strade fuori delle località»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un revenu assuré en cas de maladie (initiative indemnité journalière)» · initiative indemnité journalière
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ein sicheres Einkommen bei Krankheit (Taggeldinitiative)» · Taggeldinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «per un reddito assicurato in caso di malattia (Iniziativa indennità giornaliere)» · Iniziativa indennità giornaliere

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage (Initiative "énergie et environnement")» · Initiative "énergie et environnement"
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung (Energie-Umwelt-Initiative)» · Energie-Umwelt-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco (Iniziativa "energia e ambiente")» · Iniziativa "energia e ambiente"
anglais: Initiative on Energy and the Environment

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])» · Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine (PPD)
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])» · Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung (FMF)
italien: Iniziativa popolare federale «per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])» · Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana (RRD)

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse» · Initiative «pour la mère et l'enfant»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für Mutter und Kind – für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not» · Volksinitiative für Mutter und Kind
italien: Iniziativa popolare federale «per madre e bambino - per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno» · Iniziativa «per madre e bambino»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des médicaments à moindre prix»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für tiefere Arzneipreise»
italien: Iniziativa popolare federale «Per farmaci a prezzi più bassi»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (Initiative de mise en oeuvre)» · Initiative de mise en oeuvre
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» · Durchsetzungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)» · Iniziativa per l'attuazione
anglais: Federal Popular Initiative: "Enforce the expulsion of criminal foreigners (enforcement initiative)" · enforcement initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il potenziamento dell'AVS e dell'AI»
anglais: Popular initiative "To extend the state old-age and invalidity pension system»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la sécurité alimentaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la sicurezza alimentare»
anglais: Federal Popular Initiative "For food security"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la coordination scolaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schulkoordination»
italien: Iniziativa popolare federale «Coordinazione scolastica»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant la liberté de la presse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Wahrung der Pressefreiheit»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la libertà di stampa»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre la vie chère et l'inflation»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen Teuerung und Inflation»
italien: Iniziativa popolare federale «Contro il rincaro e l'inflazione»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la réduction temporaire des dépenses militaires (trêve de l'armement)» · trêve de l'armement
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Vorübergehende Herabsetzung der militärischen Ausgaben (Rüstungspause)» · Rüstungspause
italien: Iniziativa popolare federale «Riduzione temporanea delle spese militari (Iniziativa per una tregua dell'armamento)» · Iniziativa per una tregua dell'armamento

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un financement raisonnable des dépenses de santé»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine vernünftige Finanzierung der Gesundheitskosten»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un finanziamento ragionevole dei costi della salute»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la protection des grands prédateurs (ours, loup et lynx)»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz der Grossraubtiere (Bär, Wolf und Luchs)»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei grandi predatori (orso, lupo e lince)»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Protection de la santé contre la fumée passive - Pour une protection véritablement efficace et sans discrimination, selon les normes de l'OMS»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Gesundheit vor dem Passivrauchen - Für einen effektiv wirksamen und nicht diskriminierenden Schutz gemäss den Normen der WHO»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione della salute contro il fumo passivo - Per una protezione realmente efficace e senza discriminazione, in base alle norme dell'OMS»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons (Initiative sur les motocycles et les scooters)» · Initiative sur les motocycles et les scooters
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau (Motorrad- und Roller-Initiative)» · Motorrad- und Roller-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una maggiore scorrevolezza del traffico urbano e meno code (Iniziativa sulle moto)» · Iniziativa sulle moto

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «sur la gratuité des soins médicaux à donner aux malades et le monopole du tabac»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für unentgeltliche Krankenpflege und ein Tabakmonopol»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Euro-Initiative»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Euro-Initiative»
italien: Iniziativa popolare federale «Euro-Iniziativa»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)» · suppression des redevances Billag
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» · Abschaffung der Billag-Gebühren
italien: Iniziativa popolare federale «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)» · Abolizione del canone Billag
anglais: Federal Popular Initiative "Say yes to abolishing radio and television fees (Abolition of Billag fees)" · Abolition of Billag fees

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (initiative sur la réparation)» · initiative sur la réparation
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative)» · Wiedergutmachungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione)» · Iniziativa per la riparazione
anglais: Federal Popular Initiative «Reparation for contract children and victims of compulsory social measures (Reparation Initiative)» · Reparation Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Registre central suisse pour l'appréciation des délinquants sexuels ou violents condamnés»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schweizerisches Zentralregister für die Beurteilung von Sexual- und Gewaltstraftätern»
italien: Iniziativa popolare federale «Registro centrale svizzero per la valutazione dei criminali sessuomani o violenti»
anglais: Federal Popular Initiative «Swiss national register for the assessment of sex offenders and violent offenders»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Responsabilité en cas de récidive de la part de délinquants sexuels ou violents»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Haftung für Rückfälle von Sexual- und Gewaltstraftätern»
italien: Iniziativa popolare federale «Responsabilità per la recidiva di criminali sessuomani o violenti»
anglais: Federal Popular Initiative «Liability for re-offending by sex offenders and violent offenders»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une vitesse maximale de 140 km/h sur les autoroutes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Höchstgeschwindigkeit 140 km/h auf Autobahnen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un limite di velocità di 140 km/h sulle autostrade»
anglais: Federal Popular Initiative "140 kmph speed limit on motorways"

Fiche complète · TERMDAT

API