Terminologie multilingue

français

autorité judiciaire

allemand

Justizbehörde · gerichtliche Behörde

italien

autorità giudiziaria

anglais

judicial authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de dernière instance

allemand

letztinstanzliche Behörde

italien

autorità d'ultima istanza

anglais

authority of the last instance

Fiche complète · TERMDAT

français

organe de transmission

allemand

Übermittlungsstelle

italien

organo di trasmissione

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité étrangère de poursuite pénale · autorité de poursuite pénale étrangère

allemand

ausländische Strafverfolgungsbehörde

italien

autorità penale estera · autorità estera incaricata del perseguimento penale

anglais

foreign criminal prosecution authority · foreign authority prosecuting offences

Fiche complète · TERMDAT

français

poste consulaire étranger

allemand

ausländischer konsularischer Posten

italien

posto consolare straniero

Fiche complète · TERMDAT

français

grand jury US

allemand

Grand Jury US

italien

grand jury US

anglais

grand jury US

Fiche complète · TERMDAT

français

ministère de la justice

allemand

Justizministerium

italien

ministero della giustizia

anglais

ministry of justice

Fiche complète · TERMDAT

français

personne à extrader

allemand

Auszuliefernder · Auszuliefernde · auszuliefernde Person

italien

estradando

anglais

person to be extradited

Fiche complète · TERMDAT

français

ayant droit résidant à l'étranger

allemand

im Ausland ansässiger Berechtigter · im Ausland ansässige Berechtigte · im Ausland ansässige berechtigte Person

italien

avente diritto residente all'estero

anglais

entitled person living abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

ayant droit domicilié en Suisse

allemand

in der Schweiz wohnhafter Berechtigter · in der Schweiz wohnhafte Berechtigte · in der Schweiz wohnhafte berechtigte Person

italien

avente diritto abitante in Svizzera

anglais

entitled person living in Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

nicht hafterstehungsfähiger Verfolgter · nicht hafterstehungsfähige Verfolgte · nicht hafterstehungsfähige verfolgte Person

italien

persona perseguita non in condizione d'essere incarcerata

anglais

defendant unfit to remain in detention

Fiche complète · TERMDAT

français

innocent

allemand

Unschuldiger · Unschuldige

italien

innocente

anglais

innocent

Fiche complète · TERMDAT

français

personne poursuivie

allemand

Verfolgter · Verfolgte · verfolgte Person

italien

persona perseguita

anglais

person pursued · pursued person · person being prosecuted · defendant

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire étranger

allemand

ausländischer Beamter

italien

funzionario straniero

anglais

foreign official

Fiche complète · TERMDAT

français

instance supérieure

allemand

obere Instanz

italien

istanza superiore

anglais

higher instance

Fiche complète · TERMDAT

français

personne entendue ·

allemand

Aussagender · Aussagende · aussagende Person

italien

deponente ·

anglais

person making a statement

Fiche complète · TERMDAT

français

tiers non impliqué

allemand

unbeteiligter Dritter · unbeteiligte Dritte

italien

terzo non implicato

anglais

non-participating third party · uninvolved third party

Fiche complète · TERMDAT

français

tromperie astucieuse

allemand

arglistige Täuschung

italien

inganno con astuzia

anglais

fraudulent deception

Fiche complète · TERMDAT

français

exportation de stupéfiants

allemand

Ausfuhr von Betäubungsmitteln

italien

esportazione di sostanze stupefacenti

anglais

exportation of drugs · export of narcotics

Fiche complète · TERMDAT

français

fait donnant lieu à extradition

allemand

auslieferungsfähige strafbare Handlung

italien

reato motivante l'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de peu d'importance

allemand

Bagatellfall · Fall mit geringer Bedeutung

italien

caso irrilevante · caso di poca importanza

anglais

case of minor importance · minor case

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation de moyens d'extermination massifs

allemand

Verwendung von Massenvernichtungsmitteln

italien

impiego di mezzi di distruzione di massa

anglais

using means of mass extermination

Fiche complète · TERMDAT

français

indication fausse

allemand

falsche Angabe

italien

indicazione falsa

anglais

untrue information

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction fiscale · infraction de nature fiscale · délit fiscal

allemand

Fiskaldelikt · fiskalisches Delikt · fiskalische strafbare Handlung

italien

reato fiscale · delitto fiscale

anglais

fiscal offence

Fiche complète · TERMDAT

français

capital en fuite

allemand

Fluchtgeld

italien

capitale in fuga

anglais

flight capital

Fiche complète · TERMDAT