Terminologie multilingue

français

délai raisonnable · délai convenable ·

allemand

angemessene Frist ·

italien

congruo termine · termine congruo ·

anglais

reasonable time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de congé · délai de résiliation

allemand

Kündigungsfrist

italien

termine di preavviso · termine di disdetta

anglais

deadline for termination

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de contestation ·

allemand

Anfechtungsfrist · Frist für die Anfechtung

italien

termine di contestazione

Fiche complète · TERMDAT

français

terme légal

allemand

gesetzlicher Termin

italien

scadenza legale

anglais

legally admissible date

Fiche complète · TERMDAT

français

prochain terme de résiliation

allemand

nächstmöglicher Kündigungstermin

italien

prossima scadenza di disdetta

anglais

next termination date

Fiche complète · TERMDAT

français

terme fixé par l'usage local

allemand

ortsüblicher Termin

italien

scadenza determinata dall'uso locale

anglais

date fixed by local custom · locally customary date

Fiche complète · TERMDAT

français

durée du bail

allemand

Dauer des Mietverhältnisses

italien

durata della locazione

anglais

duration of the lease

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation d'un bail

allemand

Erstreckung eines Mietverhältnisses

italien

protrazione d'una locazione

anglais

extension of a lease

Fiche complète · TERMDAT

français

procès verbal de restitution

allemand

Rückgabeprotokoll

italien

verbale di restituzione

Fiche complète · TERMDAT

français

installation d'eau chaude

allemand

Warmwasseranlage

italien

impianto di acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de préparation d'eau chaude · équipement de préparation d'eau chaude

allemand

Warmwasseraufbereitungsanlage

italien

impianto di produzione dell'acqua calda · impianto di preparazione dell'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français

installation générale de préparation d'eau chaude

allemand

zentrale Warmwasseraufbereitungsanlage

italien

impianto centrale di produzione dell'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de chauffage

allemand

Heizungsanlage

italien

impianto di riscaldamento

Fiche complète · TERMDAT

français

chaudière

allemand

Heizkessel

italien

caldaia

Fiche complète · TERMDAT

français

brûleur

allemand

Brenner

italien

bruciatore

Fiche complète · TERMDAT

français

réservoir à mazout

allemand

Öltank

italien

cisterna dell'olio

Fiche complète · TERMDAT

français

pompe

allemand

Pumpe

italien

pompa

Fiche complète · TERMDAT

français

conduites

allemand

Leitungsnetz

italien

conduttura

Fiche complète · TERMDAT

français

cheminée

allemand

Kamin

italien

camino

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de contrôle de la consommation thermique individuelle

allemand

Gerät zur Erfassung des individuellen Wärmeverbrauchs · Gerät zur Erfassung des Wärmeverbrauchs der einzelnen Verbraucher

italien

apparecchiatura per il rilevamento del consumo termico individuale

Fiche complète · TERMDAT

français

combustible

allemand

Heizmaterial

italien

combustibile

Fiche complète · TERMDAT

français

signaler un défaut

allemand

einen Mangel melden

italien

dare avviso di un difetto

Fiche complète · TERMDAT

français

rénovation

allemand

Erneuerung

italien

rinnovo · miglioria

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction proportionnelle du loyer

allemand

verhältnismässige Herabsetzung des Mietzinses · verhältnismässige Mietzinsherabsetzung

italien

riduzione proporzionale del corrispettivo

anglais

proportinal reduction of the rent

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert du bail à un tiers · transfert du bail

allemand

Übertragung der Miete auf einen Dritten · Übertragung der Miete · Mietübertragung

italien

trasferimento della locazione a un terzo · trasferimento della locazione

anglais

transfer of lease to a third party

Fiche complète · TERMDAT