Terminologie multilingue

français

prestation préalable

allemand

Vorleistung

italien

prestazione precedente

anglais

pre-supply

Fiche complète · TERMDAT

français

cessionnaire

allemand

Zessionar

italien

cessionario

anglais

assignee

Fiche complète · TERMDAT

français

impôt préalable déductible

allemand

anrechenbare Vorsteuer

italien

imposta precedente deducibile

anglais

deductible input tax

Fiche complète · TERMDAT

français

prestataire à l'étranger

allemand

ausländischer Leistungserbringer

italien

anglais

foreign supplier

Fiche complète · TERMDAT

français

assujetti étranger

allemand

ausländischer Steuerpflichtiger

italien

contribuente estero

anglais

foreign taxable person

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance par le maître d’ouvrage

allemand

Bauherrenaufsicht

italien

sorveglianza del committente

Fiche complète · TERMDAT

français

état de fait constitutif de prestations à soi-même

allemand

Eigenverbrauchstatbestand

italien

fattispecie dl consumo proprio

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de fondation · frais de constitution

allemand

Gründungskosten

italien

costi di costituzione

anglais

start-up costs

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

inländischer Leistungsempfänger

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

représentante fiscale sur le territoire suisse

allemand

inländischer Steuerstellvertreterin

italien

rappresentante fiscale in territorio svizzero

anglais

domestic tax representative

Fiche complète · TERMDAT

français

société du groupe

allemand

Konzerngesellschaft

italien

società del gruppo

anglais

group company

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport sociétaire d'un groupe d'entreprises

allemand

Konzernverhältnis

italien

rapporto societario del gruppo di imprese

anglais

group relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de livraison

allemand

Liefervertrag

italien

contratto di fornitura

anglais

delivery contract

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des assujettis

allemand

Register der steuerpflichtigen Personen

italien

registro dei contribuenti

anglais

Register of Taxable Persons

Fiche complète · TERMDAT

français

activité de surveillance

allemand

Überwachungstätigkeit

italien

attività di sorveglianza

anglais

supervisory activity

Fiche complète · TERMDAT

français

document d'importation

allemand

Einfuhrdokument

italien

documento d'importazione

anglais

import document

Fiche complète · TERMDAT

français

remise de l'impôt

allemand

Steuererlass

italien

condono dell'imposta

anglais

tax remission

Fiche complète · TERMDAT

français

remettre l'impôt

allemand

die Steuer erlassen

italien

condonare l'imposta

anglais

remit the tax ·

Fiche complète · TERMDAT

français

permettre la consultation des dossiers

allemand

die Akteneinsicht gewähren

italien

concedere la consultazione degli atti

anglais

permit the inspection of files

Fiche complète · TERMDAT

français

prouver au moyen de documents comptables et de pièces justificatives

allemand

buch- und belegmässig nachweisen

italien

comprovare con documenti contabili e giustificativi

anglais

prove by means of accounts and records

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir le recouvrement de l'impôt

allemand

den Bezug der Steuer sicherstellen

italien

garantire la riscossione dell'imposta

anglais

ensuring the collection of the tax

Fiche complète · TERMDAT

français

régler l'exécution

allemand

den Vollzug regeln

italien

disciplinare l'esecuzione

anglais

regulate the execution

Fiche complète · TERMDAT

français

faire valoir la déduction de l'impôt préalable

allemand

den Vorsteuerabzug geltend machen

italien

fare valere la deduzione dell'imposta precedente

anglais

claim the input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

être soumis à l'impôt

allemand

der Steuer unterliegen

italien

soggiacere all'imposta

anglais

be subject to the tax

Fiche complète · TERMDAT

français

acquitter l'impôt après coup

allemand

die Steuer nachentrichten

italien

versare posticipatamente l'imposta

anglais

pay the tax in arrears

Fiche complète · TERMDAT