Terminologie multilingue

français

délit créant un danger collectif CH ·

allemand

gemeingefährliches Vergehen CH ·

italien

delitto di comune pericolo CH ·

anglais

misdemeanour constituting a public danger CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la santé publique CH ·

allemand

Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit CH ·

italien

crimine contro la salute pubblica CH ·

anglais

felony against public health CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la santé publique CH ·

allemand

Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit CH ·

italien

delitto contro la salute pubblica CH ·

anglais

misdemeanour against public health CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre les communications publiques CH ·

allemand

Verbrechen gegen den öffentlichen Verkehr CH ·

italien

crimine contro le pubbliche comunicazioni CH ·

anglais

felony against public traffic CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre les communications publiques CH ·

allemand

Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr CH ·

italien

delitto contro le pubbliche comunicazioni CH ·

anglais

misdemeanour against public traffic CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse monnaie, falsification des timbres officiels de valeur, des marques officielles, des poids et mesures CH

allemand

Fälschung von Geld, amtlichen Wertzeichen, amtlichen Zeichen, Mass und Gewicht CH

italien

falsificazione delle monete, dei valori ufficiali di bollo, delle marche ufficiali, dei pesi e delle misure CH

anglais

counterfeiting of money, official stamps, official marks, weights and measures CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la paix publique CH ·

allemand

Verbrechen gegen den öffentlichen Frieden CH ·

italien

crimine contro la tranquillità pubblica CH ·

anglais

felony against public order CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la paix publique CH ·

allemand

Vergehen gegen den öffentlichen Frieden CH ·

italien

delitto contro la tranquillità pubblica CH ·

anglais

misdemeanour against public order CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

génocide et crimes contre l'humanité CH

allemand

Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit CH

italien

genocidio e crimini contro l'umanità CH

anglais

genocide and crimes against humanity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'humanité CH

allemand

Verbrechen gegen die Menschlichkeit CH

italien

crimine contro l'umanità CH

anglais

crime against humanity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime de guerre

allemand

Kriegsverbrechen

italien

crimine di guerra

anglais

war crime

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction grave aux conventions de Genève CH

allemand

schwere Verletzung der Genfer Konventionen CH

italien

grave violazione delle Convenzioni di Ginevra CH

anglais

serious violation of the Geneva Conventions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre l'État · infraction contre la sûreté de l'État

allemand

Staatsdelikt · Staatsschutzdelikt · Straftat gegen den Staat

italien

reato contro lo Stato · reato contro la sicurezza dello Stato

anglais

offence against the state · offence against the security of the state · offence against national security

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'État CH · crime contre la sûreté de l'État · crime d'État ·

allemand

Verbrechen gegen den Staat CH · Staatsverbrechen ·

italien

crimine contro lo Stato CH ·

anglais

felony against the state CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre l'État CH ·

allemand

Vergehen gegen den Staat CH ·

italien

delitto contro lo Stato CH ·

anglais

misdemeanour against the state CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre la défense nationale CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Landesverteidigung CH ·

italien

crimine contro la difesa nazionale CH ·

anglais

felony against national security CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la défense nationale CH ·

allemand

Vergehen gegen die Landesverteidigung CH ·

italien

delitto contro la difesa nazionale CH ·

anglais

misdemeanour against national security CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de l'ordre constitutionnel CH

allemand

Gefährdung der verfassungsmässigen Ordnung CH

italien

messa in pericolo dell'ordine costituzionale CH

anglais

endangering the constitutional order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteintes à la sécurité militaire CH

allemand

Störung der militärischen Sicherheit CH

italien

attentati contro la sicurezza militare

anglais

disruption of military security CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre la volonté populaire CH

allemand

Vergehen gegen den Volkswillen CH

italien

delitto contro la volontà popolare CH

anglais

misdemeanour against the will of the people CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre l'autorité publique CH · délit contre l'autorité publique

allemand

strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt CH · Delikt gegen die öffentliche Gewalt

italien

reato contro la pubblica autorità CH

anglais

offence against official powers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger CH

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland CH

italien

crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri CH

anglais

offences detrimental to foreign relations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre l'administration de la justice CH ·

allemand

Verbrechen gegen die Rechtspflege CH ·

italien

crimine contro l'amministrazione della giustizia CH ·

anglais

felony against the administration of justice CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre l'administration de la justice CH ·

allemand

Vergehen gegen die Rechtspflege CH ·

italien

delitto contro l'amministrazione della giustizia CH ·

anglais

misdemeanour against the administration of justice CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infractions contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels CH

allemand

strafbare Handlungen gegen die Amts- und Berufspflicht CH

italien

reati contro i doveri d'ufficio e professionali CH

anglais

offences against official or professional duty CH

Fiche complète · TERMDAT