Terminologie multilingue

français

interruption de grossesse punissable CH

allemand

strafbarer Schwangerschaftsabbruch CH

italien

interruzione punibile della gravidanza CH

anglais

illegal abortion CH · criminal abortion

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption de grossesse non punissable CH

allemand

strafloser Schwangerschaftsabbruch CH

italien

interruzione non punibile della gravidanza CH

anglais

legal abortion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention commise par un médecin CH ·

allemand

Übertretung durch einen Arzt CH · Übertretung durch eine Ärztin ·

italien

contravvenzione commessa da un medico CH ·

anglais

contravention by a physician CH · contravention committed by a doctor ·

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle CH · coups et blessures

allemand

Körperverletzung CH · Körperverletzungsdelikt

italien

lesione personale CH

anglais

assault CH · battery · assault occasioning actual bodily harm

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle grave CH

allemand

schwere Körperverletzung CH

italien

lesione grave CH · lesione personale grave

anglais

serious assault CH · inflicting grievous bodily harm · wounding

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle simple CH

allemand

einfache Körperverletzung CH

italien

lesione semplice CH · lesione personale semplice

anglais

common assault CH · simple assault

Fiche complète · TERMDAT

français

mutilation génitale féminine · mutilation d'organes génitaux féminins CH · MGF abrév.

allemand

Verstümmelung weiblicher Genitalien CH · weibliche Genitalverstümmelung

italien

mutilazione genitale femminile · mutilazione di organi genitali femminili CH · MGF abrév.

anglais

female genital mutilation CH · FGM abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lésion corporelle par négligence CH · coups involontaires déconseillé

allemand

fahrlässige Körperverletzung CH

italien

lesione colposa CH · lesione personale colposa IT

anglais

assault through negligence CH · negligent assault · reckless assault

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de fait CH

allemand

Tätlichkeit CH

italien

vie di fatto CH

anglais

act of aggression CH · violent conduct · assault without injury

Fiche complète · TERMDAT

français

exposition CH

allemand

Aussetzung CH

italien

abbandono CH

anglais

abandonment CH · neglect of duty

Fiche complète · TERMDAT

français

omission de prêter secours CH

allemand

Unterlassung der Nothilfe CH

italien

omissione di soccorso CH

anglais

failure to offer aid in an emergency CH · omitting to help in an emergency

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse alerte CH

allemand

falscher Alarm CH

italien

falso allarme CH

anglais

false alarm CH · falsely alerting the emergency services

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la vie d'autrui CH

allemand

Gefährdung des Lebens CH

italien

esposizione a pericolo della vita altrui CH

anglais

endangering life CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rixe CH

allemand

Raufhandel CH

italien

rissa CH

anglais

brawling · affray CH · participating in a brawl

Fiche complète · TERMDAT

français

agression CH

allemand

Angriff CH

italien

aggressione CH

anglais

attack CH · participating in an attack

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation de la violence CH

allemand

Gewaltdarstellungen CH

italien

rappresentazione di atti di cruda violenza CH

anglais

representations of acts of violence CH · portraying violence

Fiche complète · TERMDAT

français

remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé CH

allemand

Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder CH

italien

somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute CH

anglais

administering substances capable of causing injury to children CH

Fiche complète · TERMDAT

français

appropriation illégitime CH

allemand

unrechtmässige Aneignung CH

italien

appropriazione semplice CH

anglais

unlawful appropriation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de confiance CH

allemand

Veruntreuung CH

italien

appropriazione indebita CH

anglais

misappropriation CH · embezzlement

Fiche complète · TERMDAT

français

vol CH · infraction de vol · délit de vol

allemand

Diebstahl CH · Diebstahlsdelikt

italien

furto CH

anglais

theft CH · theft offence

Fiche complète · TERMDAT

français

vol qualifié · vol avec circonstances aggravantes

allemand

qualifizierter Diebstahl

italien

furto aggravato

anglais

aggravated theft

Fiche complète · TERMDAT

français

cambriolage · vol par effraction · vol avec effraction · vol à l'escalade

allemand

Einbruchdiebstahl · Einbruchsdiebstahl

italien

furto con scasso

anglais

burglary CH · theft by housebreaking · housebreaking · breaking and entering

Fiche complète · TERMDAT

français

vol par introduction clandestine

allemand

Einschleichdiebstahl

italien

furto con introduzione clandestina

anglais

theft by secretly entering an unsecured place

Fiche complète · TERMDAT

français

vol à l'arraché

allemand

Entreissdiebstahl

italien

scippo · furto con scippo

anglais

theft by snatching · mugging

Fiche complète · TERMDAT

français

vol dans un vestiaire CH

allemand

Garderobendiebstahl CH

italien

furto nel guardaroba CH

anglais

theft from a cloakroom CH

Fiche complète · TERMDAT