Terminologie multilingue

français

séjour en milieu carcéral · séjour en établissement d'exécution des peines

allemand

Aufenthalt im Strafvollzug · Strafvollzugsaufenthalt

italien

detenzione in carcere CH

anglais

period in custody CH · prison term

Fiche complète · TERMDAT

français

détention précédente CH · précédente détention

allemand

Voraufenthalt CH

italien

detenzione precedente CH · precedente detenzione

anglais

previous period of incarceration CH · previous term of imprisonment

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de détention CH · durée de séjour

allemand

Aufenthaltsdauer CH

italien

durata di detenzione CH · durata di soggiorno

anglais

duration of incarceration CH · duration of imprisonment · duration of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de l'exécution CH · temps de l'exécution

allemand

Vollzugsdauer CH · Dauer des Vollzugs

italien

durata dell'esecuzione CH

anglais

duration of execution CH · duration

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la détention provisoire · durée de la détention avant jugement · durée de la détention préventive · durée de la détention

allemand

Dauer der Untersuchungshaft · U-Haftdauer · Haftdauer

italien

durata della carcerazione preventiva · durata del carcere preventivo · durata della detenzione preventiva · durata della carcerazione

anglais

period on remand · period in pre-trial detention

Fiche complète · TERMDAT

français

journée de détention CH

allemand

Aufenthaltstag CH · Verpflegungstag

italien

giornata di detenzione CH · giorno di detenzione

anglais

day of incarceration CH · day of imprisonment

Fiche complète · TERMDAT

français

date d'entrée CH

allemand

Einweisungsdatum CH

italien

data di entrata CH

anglais

date of admission CH

Fiche complète · TERMDAT

français

date de sortie CH · date de l'élargissement

allemand

Entlassungsdatum CH

italien

data di uscita CH

anglais

date of release CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de la libération CH

allemand

Prüfung der Entlassung CH

italien

esame della liberazione CH

anglais

consideration of release CH · consideration of discharge

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation à la libération · préparation de la libération

allemand

Vorbereitung der Entlassung

italien

preparazione alla vita in libertà · preparazione del ritorno alla vita libera

anglais

preparation for release CH · preparing for release

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement d'un établissement CH

allemand

Anstaltsordnung CH

italien

regolamento di un penitenziario CH · ordinamento di un penitenziario

anglais

institution rules CH · prison rules

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d'exécution CH

allemand

Vollzugsplan CH

italien

piano di esecuzione CH

anglais

sentence management plan CH · sentence plan · execution plan

Fiche complète · TERMDAT

français

relations avec le monde extérieur CH · contacts avec le monde extérieur

allemand

Beziehungen zur Aussenwelt CH · Aussenkontakte

italien

relazioni con il mondo esterno CH · contatti con l'esterno · contatti esterni

anglais

relations with the outside world CH · contact with the outside world · external contacts

Fiche complète · TERMDAT

français

relation avec l'avocat CH

allemand

anwaltlicher Kontakt CH

italien

rapporto con l'avvocato CH

anglais

contact with an attorney CH · contact with a legal agent · contact with a lawyer

Fiche complète · TERMDAT

français

congé

allemand

Hafturlaub · Urlaub

italien

congedo · permesso di libera uscita

anglais

release on temporary licence · temporary release · ROTL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un congé CH

allemand

Urlaubsgewährung CH · Gewährung von Urlaub · Gewährung von Hafturlaub

italien

concessione di un congedo CH

anglais

granting of release on temporary licence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder un congé CH

allemand

Urlaub gewähren CH ·

italien

concedere un congedo CH

anglais

grant release on temporary licence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement pendant l'exécution de la peine CH ·

allemand

Verhalten im Strafvollzug CH

italien

comportamento durante l'esecuzione della pena CH

anglais

conduct in custody CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Drittgefährdung CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

rémunération · pécule déconseillé · salaire déconseillé

allemand

Arbeitsentgelt · Verdienstanteil déconseillé · Pekulium déconseillé · Gefangenenlohn déconseillé

italien

retribuzione · peculio déconseillé · salario del detenuto déconseillé

anglais

wage · pay

Fiche complète · TERMDAT

français

libération · élargissement · mise en liberté

allemand

Entlassung · Freilassung · Haftentlassung

italien

liberazione · scarcerazione

anglais

release · discharge

Fiche complète · TERMDAT

français

libérer CH · élargir

allemand

entlassen CH

italien

liberare CH · scarcerare

anglais

release CH · discharge

Fiche complète · TERMDAT

français

libération conditionnelle CH

allemand

bedingte Entlassung CH · Entlassung auf Bewährung CH DE · Entlassung zur Bewährung DE · bedingte Freilassung

italien

liberazione condizionale CH

anglais

parole CH · release on parole · release on licence · conditional release · release on probation

Fiche complète · TERMDAT

français

libérer conditionnellement ·

allemand

bedingt entlassen ·

italien

liberare condizionalmente ·

anglais

release on parole ·

Fiche complète · TERMDAT

français

libération à l'essai CH

allemand

probeweise Entlassung CH

italien

liberazione a titolo di prova CH

anglais

probationary release CH

Fiche complète · TERMDAT