congé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé DOM: exécution des peines et des mesures; EXP: allégement dans l'exécution; on distingue "congé relationnel" et "congé spécial" Source : Code pénal suisse, art. 75a al. 2 (RS 311.0, état 2015-01); Constitution fédérale, art. 123a al. 1 (RS 101, état 2014-07)
allemand	Hafturlaub DOM: Straf- und Massnahmenvollzug; EXP: Vollzugsöffnung; man unterscheidet "Beziehungsurlaub" und "Sachurlaub" Source : Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 1 (SR 101, Stand 2014-05) synonyme : Urlaub Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	congedo DOM: esecuzione delle pene e delle misure; EXP: alleggerimento del regime di esecuzione; si distingue tra "congedo relazionale" e "congedo speciale" Source : Codice penale svizzero, art. 75a cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : permesso di libera uscita Source : Costituzione federale, art. 123a cpv. 1 (RS 101, stato 2014-07)
anglais	release on temporary licence DOM: execution of sentences and measures Source : Federal Constitution, art. 123a para. 1 (SR 101, transl., status 2014-07); Prison Reform Trust, Release on temporary licence ([Internet, 2017-09-27](http://www.prisonreformtrust.org.uk/Portals/0/Documents/PIB%20-%20Release%20on%20temporary%20licence.pdf)) synonyme : temporary release Source : GOV.UK, Leaving prison ([Internet, 2017-09-27](https://www.gov.uk/leaving-prison/temporary-release-from-prison-)) ROTL abrév. DOM: execution of sentences and measures Source : Prison Reform Trust, Release on temporary licence ([Internet, 2017-09-27](http://www.prisonreformtrust.org.uk/Portals/0/Documents/PIB%20-%20Release%20on%20temporary%20licence.pdf))
romanche	congedi DOM: execuziun da chastis e da mesiras Source : Cudesch penal svizzer, art. 75a al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01); Constituziun federala, art. 123a al. 1 (CS 101, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Absence de l'établissement d'exécution autorisée et limitée dans le temps.
d'après CCDJP, Notice sur les allégements dans l’exécution des peines et mesures, 2012-03-29, p. 2, ch. 2.2 ([Internet, 2017-09-27](http://www.skmr.ch/cms/upload/pdf/120614_KKJPD_Merkblatt_Vollzugsoeffnungen_f.pdf))
allemand: Bewilligte, zeitlich begrenzte Abwesenheit von der Vollzugseinrichtung.
nach Strafvollzugskonkordat der Nordwest- und Innerschweiz, Richtlinien über die Ausgangs- und Urlaubsgewährung, 2012-11-19, S. 3 und 5, Ziff. 3.2 und 6.3 ([Internet, 2017-09-27](https://www.konkordate.ch/download/pictures/19/uapby47prjg5muj0e7v62p2nzlp837/09.0_richtlinie_ausgang_und_urlaub_juli_2012.pdf))
italien: Assenza dallo stabilimento di esecuzione autorizzata e limitata nel tempo.
secondo CCDGP, Nota sugli alleggerimenti del regime di esecuzione di pene e misure, 2012, n. 2.2, p. 2 ([Internet, 2015-06-18](http://cldjp.ch/data/actes/not1-it.pdf))

Contextes d'emploi

« If a sex offender or violent offender is regarded in the reports required for sentencing as being extremely dangerous and his or her condition assessed as untreatable, he or she must be incarcerated until the end of his or her life due to the high risk of reoffending. Early release and release on temporary licence are not permitted. »
« Si un délinquant sexuel ou violent est qualifié d'extrêmement dangereux et non amendable dans les expertises nécessaires au jugement, il est interné à vie en raison du risque élevé de récidive. Toute mise en liberté anticipée et tout congé sont exclus. »
« Wird ein Sexual- oder Gewaltstraftäter in den Gutachten, die für das Gerichtsurteil nötig sind, als extrem gefährlich erachtet und nicht therapierbar eingestuft, ist er wegen des hohen Rückfallrisikos bis an sein Lebensende zu verwahren. Frühzeitige Entlassung und Hafturlaub sind ausgeschlossen. »
« Sch'in delinquent sexual u violent vegn resguardà sco extremamain privlus e considerà sco indifferent a la terapia en las expertisas ch'èn necessarias per la sentenzia giudiziala, sto el vegnir internà a vita duranta, pervia da la gronda ristga da recidiva. Relaschada anticipada e congedi èn exclus. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108904/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.