Terminologie multilingue

français

allemand

ablaufende Amtsdauer

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

eingeschrieben ·

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de transmission

allemand

Übertragungsverfahren

italien

procedura di trasmissione

anglais

transmission procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

clé d'accès

allemand

Zugangsschlüssel

italien

chiave di accesso

anglais

access key

Fiche complète · TERMDAT

français

candidat non élu

allemand

nichtgewählter Kandidat

italien

candidato non eletto

anglais

unsuccessful candidate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

burgais svizzer domicilià

allemand

niedergelassener Schweizer Bürger · niedergelassene Schweizer Bürgerin · niedergelassener Schweizerbürger · niedergelassene Schweizerbürgerin

italien

cittadino svizzero domiciliato · cittadina svizzera domiciliata

anglais

domiciled Swiss citizen · resident Swiss citizen

Fiche complète · TERMDAT

français

personne servant dans l’armée, dans la protection civile ou dans le service civil déconseillé

allemand

Dienstleistender in Militär, Zivilschutz und Zivildienst déconseillé

italien

Persona che presta servizio militare, civile o di protezione civile déconseillé

anglais

person on civil protection duty déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen établi · citoyenne établie

allemand

Niedergelassener · Niedergelassene

italien

domiciliato · domiciliata

anglais

established citizen · citizen who has established domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

gens du voyage · personnes nomades

allemand

Fahrende

italien

nomadi

anglais

persons of no fixed residence

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse de l'étranger · Suissesse de l'étranger

allemand

Auslandschweizer · Auslandschweizerin

italien

Svizzero all'estero · Svizzera all'estero

anglais

Swiss national living abroad · Swiss national abroad · Swiss national resident abroad · expatriate Swiss national · Swiss citizen residing abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen suisse ayant droit de voter · citoyenne suisse ayant droit de voter

allemand

stimmberechtigter Schweizer Bürger · stimmberechtigte Schweizer Bürgerin

italien

cittadino svizzero avente diritto di voto · cittadina svizzera avente diritto di voto

anglais

Swiss citizen who is eligible to vote · Swiss citizen who is entitled to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen d'un canton · citoyenne d'un canton · ressortissant d'un canton déconseillé · ressortissante d'un canton déconseillé

allemand

Kantonsbürger · Kantonsbürgerin

italien

cittadino di un Cantone · cittadina di un Cantone

anglais

citizen of a canton · cantonal citizen

Fiche complète · TERMDAT

français

votant · votante

allemand

Stimmender · Stimmende · stimmende Person

italien

votante

anglais

voter

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

stimmberechtigtes Haushaltsmitglied

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse de l'étranger inscrit · Suissesse de l'étranger inscrite

allemand

stimmberechtigter Auslandschweizer · stimmberechtigte Auslandschweizerin

italien

Svizzero all'estero avente diritto di voto

anglais

expatriate Swiss national who is eligible to vote · Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

candidat · candidate

allemand

Kandidat · Kandidatin · Vorgeschlagener · Vorgeschlagene

italien

candidato · candidata

anglais

candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

personne éligible · citoyen éligible · citoyenne éligible

allemand

wählbare Person

italien

deputato da eleggere · deputata da eleggere · persona eleggibile

anglais

person eligible for election

Fiche complète · TERMDAT

français

mandataire des signataires · mandataire de la liste

allemand

Vertreter des Wahlvorschlages · Vertreter der Unterzeichner · Vertreter der vorschlagsberechtigten Liste · Vertreterin des Wahlvorschlages · Vertreterin der Unterzeichner · Vertreterin der vorschlagsberechtigten Liste

italien

rappresentante dei firmatari della lista

anglais

agent for the candidate list

Fiche complète · TERMDAT

français

signataire

allemand

unterzeichnender Stimmberechtigter · Unterzeichner · unterzeichnende Stimmberechtigte · Unterzeichnerin

italien

firmatario · firmataria

anglais

signatory

Fiche complète · TERMDAT

français

élu · candidat élu

allemand

Gewählter · gewählter Kandidat · Gewählte · gewählte Kandidatin

italien

eletto · candidato eletto

anglais

elected candidate · successful candidate · elected member

Fiche complète · TERMDAT

français

suppléant · suppléante

allemand

Ersatzkandidat · Ersatzkandidatin · Ersatzmann · Ersatzfrau

italien

subentrante

anglais

substitute · replacement candidate · substitute candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

allemand

Person mit höchster Stimmenzahl

italien

persona che ottiene il maggior numero di voti

anglais

candidate receiving the highest number of votes · person who has obtained the highest number of votes

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau membre

allemand

neu gewähltes Mitglied

italien

neoeletto · neoeletta

anglais

new member · newly elected member

Fiche complète · TERMDAT

français

signataire d'une liste

allemand

Unterzeichner der Liste · Unterzeichnerin der Liste · Unterzeichnerin eines Wahlvorschlags · Unterzeichner des Wahlvorschlags

italien

firmatario della lista · firmataria della lista · firmatario della proposta · firmataria della proposta

anglais

signatory to a list

Fiche complète · TERMDAT

français

électeur incapable d'écrire · électrice incapable d'écrire

allemand

schreibunfähiger Stimmberechtigter · schreibunfähige Stimmberechtigte

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT