Terminologie multilingue

français

conformité du scrutin · régularité du scrutin

allemand

Regelkonformität des Urnengangs

italien

conformità dello scrutinio alle norme · scrutinio conforme alle norme

anglais

proper conduct of voting

Fiche complète · TERMDAT

français

décryptage ciblé ou systématique des documents de vote

allemand

Stimmdaten gezielt oder systematisch entschlüsseln

italien

decrittare in modo mirato o sistematico documenti di voto elettronici

anglais

decode voting data in a targeted or systematic manner

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

risque de falsification

allemand

Manipulationsgefahr

italien

pericolo di manipolazioni

anglais

risk of manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

éligible

allemand

wählbar · wahlfähig

italien

eleggibile

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

être laïc déconseillé

allemand

weltlichen Standes sein déconseillé

italien

essere dello stato secolare déconseillé ·

anglais

to be a lay person déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

éligibilité à une fonction publique

allemand

Wählbarkeit in Behörden und öffentliche Ämter

italien

eleggibilità a un pubblico ufficio

anglais

eligibility to hold public office

Fiche complète · TERMDAT

français

être inscrit au registre des électeurs

allemand

im Stimmregister eingetragen sein

italien

essere iscritto nel catalogo elettorale

anglais

be registered to vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

agé de 18 ans révolus

allemand

das 18. Altersjahr zurückgelegt haben ·

italien

avere compiuto il diciottesimo anno d'età

anglais

be at least 18 years old ·

Fiche complète · TERMDAT

français

être interdit pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit

allemand

wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sein

italien

essere interdetto per infermità o debolezza mentali

anglais

be incapacitated on grounds of mental illness or mental incapacity

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir le droit de voter et d'élire ·

allemand

stimm- und wahlberechtigt sein

italien

avere il diritto di voto ·

anglais

be eligible to vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

être annoncé à l'autorité locale

allemand

in einer Gemeinde angemeldet sein

italien

essere notificato in un Comune

anglais

be registered in a commune

Fiche complète · TERMDAT

français

âge du droit de vote · majorité électorale

allemand

Stimm- und Wahlrechtsalter

italien

maggiore età elettorale · maggiore età civica · età per l'esercizio del diritto di voto

anglais

minimum voting age

Fiche complète · TERMDAT

français

habitude de vote ·

allemand

Stimmgewohnheit ·

italien

abitudine di voto ·

anglais

voting habit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarder le secret du vote ·

allemand

das Stimmgeheimnis wahren ·

italien

tutelare il segreto di voto ·

anglais

preserve voting secrecy ·

Fiche complète · TERMDAT

français

assurer le dépouillement sans lacunes du scrutin

allemand

die Erfassung aller Stimmen gewährleisten

italien

assicurare lo spoglio di tutti i voti

anglais

guarantee the counting of all the votes cast

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention des abus

allemand

Verhinderung von Missbräuchen

italien

impedimento di abusi

anglais

prevention of abuses

Fiche complète · TERMDAT

français

publication dans la Feuille fédérale

allemand

Veröffentlichung im Bundesblatt

italien

pubblicazione nel Foglio federale

anglais

publication in the Federal Gazette

Fiche complète · TERMDAT

français

opérer d'office

allemand

von Amtes wegen vornehmen

italien

fare d'ufficio

anglais

carry out officially

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie du secret de vote · maintien du secret du vote

allemand

Sicherung des Stimmgeheimnisses · Wahrung des Stimmgeheimnisses · Gewährleistung des Stimmgeheimnisses

italien

tutela del segreto del voto

anglais

preservation of voting secrecy · guarantee of voting secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

quorum

allemand

Unterzeichnungsquorum · Unterschriftenquorum

italien

quorum

anglais

quorum of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français

taire les instructions reçues

allemand

über den Inhalt der empfangenen Anweisungen Stillschweigen bewahren

italien

mantenere il silenzio sul contenuto delle istruzioni ricevute

anglais

to preserve secrecy as to the content of the instructions one has received

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de signatures valables prescrit par la Constitution

allemand

vorgeschriebene Zahl gültiger Unterschriften ·

italien

numero prescritto di firme valide ·

anglais

required number of valid signatures ·

Fiche complète · TERMDAT

français

signature valable

allemand

gültige Unterschrift · rechtsgültige Unterschrift

italien

firma valida

anglais

valid signature

Fiche complète · TERMDAT

français

signature nulle · signature non valable

allemand

ungültige Unterschrift

italien

firma nulla · firma non valida

anglais

invalid signature

Fiche complète · TERMDAT

français

recours touchant le droit de vote · recours en matière de droit de vote · recours pour violation du droit de vote

allemand

Stimmrechtsbeschwerde · Stimm- und Wahlrechtsbeschwerde

italien

ricorso sul diritto di voto · ricorso per violazione del diritto di voto

anglais

appeal on a matter related to voting rights

Fiche complète · TERMDAT