Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

383 notions

français
contrat de servitude
allemand
Dienstbarkeitsvertrag
italien
contratto di servitù
anglais
easement agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
trouble de la possession
allemand
Besitzesstörung CH
italien
turbativa del possesso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
lettre de gage
allemand
Pfandbrief
italien
obbligazione fondiaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gratification
allemand
Finderlohn
italien
mercede · compenso · ricompensa
anglais
finder's reward

Fiche complète · TERMDAT

français
inventaire authentique
allemand
Inventar mit öffentlicher Beurkundung
italien
inventario per atto pubblico · pubblico inventario
anglais
publicly notarised inventory

Fiche complète · TERMDAT

français
unité économique
allemand
wirtschaftliche Einheit
italien
unità economica

Fiche complète · TERMDAT

français
voisin
allemand
Nachbar
italien
vicino

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de préemption
allemand
Vorkaufsrecht
italien
diritto di prelazione
anglais
right of pre-emption

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati