Terminologie multilingue

français

frères et sœurs consanguins

allemand

Halbgeschwister väterlicherseits

italien

fratelli e sorelle consanguinei

Fiche complète · TERMDAT

français

frères et sœurs utérins

allemand

Halbgeschwister mütterlicherseits

italien

fratelli e sorelle uterini

Fiche complète · TERMDAT

français

dol

allemand

Arglist · arglistiger Täuschung · absichtliche Täuschung

italien

dolo · inganno doloso · astuzia · inganno astuto

anglais

malice · fraud

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

formule de verbalisation

allemand

Verbal

italien

verbale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

confirmation d'admission

allemand

Zulassungsbestätigung

italien

conferma di ammissione

Fiche complète · TERMDAT

français

registre suisse des officiers publics · RegOP abrév.

allemand

Schweizerisches Register der Urkundspersonen · UPReg abrév.

italien

registro svizzero dei pubblici ufficiali · RegPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

patrimoine

allemand

Vermögen

italien

sostanza · patrimonio

anglais

assets

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nature juridique CH

allemand

Rechtsnatur CH

italien

natura giuridica CH

anglais

legal nature

Fiche complète · TERMDAT

français

avortement spontané · fausse couche · interruption non intentionnelle de grossesse

allemand

Fehlgeburt · Spontanabort

italien

aborto spontaneo

anglais

spontaneous abortion · miscarriage

Fiche complète · TERMDAT

français

droit coutumier · coutume

allemand

Gewohnheitsrecht

italien

diritto consuetudinario

anglais

customary law · custom

Fiche complète · TERMDAT

français

droit prétorien · droit jurisprudentiel

allemand

Richterrecht · richterliche Rechtsfindung

italien

diritto giurisprudenziale · diritto giudiziario

anglais

judge-made law

Fiche complète · TERMDAT

français

officier public · personne habilitée à dresser des actes authentiques · personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques

allemand

Urkundsperson

italien

pubblico ufficiale · persona autorizzata a stendere atti autentici · persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici

anglais

public official issuing the deed · authenticating person

Fiche complète · TERMDAT

français

usage local · usage des lieux

allemand

Ortsgebrauch · Ortsübung · ortsübliche Auffassung

italien

uso locale

anglais

local custom

Fiche complète · TERMDAT

français

présent d'usage · cadeau d’usage

allemand

Gelegenheitsgeschenk

italien

regalo d'uso · regalo di circostanza · regalo occasionale

anglais

occasional gift

Fiche complète · TERMDAT