Terminologie multilingue

allemand

Behandlung des Gesuchs CH

italien

trattazione della domanda CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Militärdiensttag CH

italien

giorno di servizio militare prestato CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conflit de conscience

allemand

Gewissenskonflikt

italien

conflitto di coscienza

Fiche complète · TERMDAT

français

astreinte au service civil

allemand

Zivildienstpflicht

italien

obbligo di prestare servizio civile

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution ·

allemand

Abgabe

italien

tributo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de payer des contributions

allemand

Abgabepflicht

italien

obbligo di pagare tributi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rejet · refus

allemand

Ablehnung

italien

rifiuto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accomplissement de l'école de recrues

allemand

Absolvierung der Rekrutenschule

italien

adempimento della scuola reclute

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

travail administratif de soutien

allemand

administrative Unterstützungsarbeit

italien

lavoro di sostegno amministrativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

reconnaissance

allemand

Anerkennung · A abrév.

italien

riconoscimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

décision de reconnaissance

allemand

Anerkennungsentscheid

italien

decisione di riconoscimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

procédure de reconnaissance

allemand

Anerkennungsverfahren

italien

procedura di riconoscimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

jour de service pris en compte

allemand

anrechenbarer Diensttag

italien

giorno di servizio computabile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prise en compte de jours de service

allemand

Anrechnung von Diensttagen

italien

computo dei giorni di servizio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contact · interlocuteur

allemand

Ansprechperson

italien

persona di contatto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit à  l'attribution de personnes astreintes au service civil · droit à  la mise à  disposition de personnes astreintes au service civil

allemand

Anspruch auf Zuweisung zivildienstleistender Personen

italien

diritto all'assegnazione di persone soggette al servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

vêtements de travail

allemand

Arbeitskleidung

italien

abiti da lavoro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

influence sur le marché du travail · neutralité par rapport au marché du travail

allemand

Arbeitsmarktneutralität

italien

neutralità d'incidenza sul mercato del lavoro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

personne astreinte au travail

allemand

arbeitspflichtige Person

italien

persona astretta al lavoro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

travaux de reconstruction

allemand

Aufbauarbeit

italien

lavoro di costruzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

convoquer

allemand

aufbieten

italien

convocare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

convocation

allemand

Aufgebot

italien

convocazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

convocation d'office · CO abrév.

allemand

Aufgebot von Amtes wegen · AvAw abrév.

italien

convocazione d'ufficio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

année de bilan

allemand

Aufholjahr

italien

anno d'assestamento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fractionnement du service civil

allemand

Aufteilbarkeit der Zivildiensteinsätze

italien

frazionamento del servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction