Terminologie multilingue

français

frottis nasopharyngé · frottis naso-pharyngé · prélèvement nasopharyngé

allemand

Nasen-Rachenabstrich · Nasopharyngeal-Abstrich ·

italien

striscio nasofaringeo · tampone

anglais

nose and throat swab · nasopharyngeal swab

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des contacts

allemand

Kontaktmanagement

italien

gestione dei contatti

anglais

contact management

Fiche complète · TERMDAT

français

condition préexistante · pathologie préexistante · antécédent ·

allemand

Vorerkrankung ·

italien

patologia preesistente · malattia preesistente · patologia pregressa · malattia pregressa

anglais

underlying medical condition · underlying health condition · pre-existing condition · underlying condition

Fiche complète · TERMDAT

français

exposition à un virus

allemand

Virusexposition ·

italien

esposizione a un virus

anglais

exposure to a virus

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission d'un virus

allemand

Virusübertragung · Übertragung eines Virus · Virustransmission

italien

trasmissione di un virus

anglais

transmission of a virus

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de confinement

allemand

Absonderungsmassnahme

italien

misura di confinamento

anglais

lockdown measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d’endiguement

allemand

eindämmende Massnahme · Massnahme zur Eindämmung · Massnahme der Eindämmung déconseillé

italien

provvedimento di contenimento · misura di contenimento

anglais

containment measure

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit transitoire · crédit de transition · crédit-relais

allemand

Überbrückungskredit · Überbrückungshilfe · Notkredit

italien

credito transitorio · aiuto transitorio COVID-19 · credito ponte · credito anti COVID-19

anglais

bridging credit · bridging loan

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit COVID-19

allemand

Covid-19-Kredit · COVID-19-Kredit

italien

credito COVID-19

anglais

COVID-19 credit

Fiche complète · TERMDAT

français

crédit COVID-19 Plus

allemand

Covid-19-Kredit Plus · COVID-19-Kredit Plus

italien

credito COVID-19 Plus

anglais

COVID-19 plus credit

Fiche complète · TERMDAT

français

dyspnée · insuffisance respiratoire · difficulté respiratoire · essoufflement · détresse respiratoire · souffle court

allemand

Dyspnoe · Atemnot · Kurzatmigkeit

italien

dispnea · difficoltà respiratorie · affanno

anglais

dyspnea · shortness of breath · breathlessness · difficulty breathing

Fiche complète · TERMDAT

français

fermeture des écoles

allemand

Schulschliessung

italien

chiusura delle scuole

anglais

school closures

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de pandémie

allemand

Pandemieplan · betrieblicher Pandemieplan

italien

piano pandemico

anglais

pandemic plan for businesses

Fiche complète · TERMDAT

français

se laver soigneusement les mains

allemand

gründlich Hände waschen

italien

lavarsi accuratamente le mani

anglais

wash your hands thoroughly

Fiche complète · TERMDAT

français

éviter les poignées de main

allemand

Hände schütteln vermeiden

italien

evitare le strette di mano

anglais

avoid shaking hands

Fiche complète · TERMDAT

français

tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude

allemand

in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen

italien

tossire e starnutire in un fazzoletto o nella piega del gomito

anglais

cough and sneeze into a tissue or the crook of your arm

Fiche complète · TERMDAT

français

rester à la maison dès maintenant

allemand

jetzt zuhause bleiben

italien

d’ora in poi restare a casa

anglais

stay at home from now on

Fiche complète · TERMDAT

français

toujours téléphoner avant d’aller chez le médecin ou aux urgences

allemand

nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation

italien

prima di andare dal medico o al pronto soccorso, annunciarsi sempre per telefono

anglais

always call ahead before going to the doctor’s or the emergency department

Fiche complète · TERMDAT

français

confinement ·

allemand

Lockdown · Massenquarantäne DE · Ausgangsbeschränkung · Ausgangssperre ·

italien

confinamento · lockdown

anglais

lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français

auto-évaluation coronavirus

allemand

Coronavirus-Check

italien

questionario di autovalutazione sul coronavirus · autovalutazione sul coronavirus · questionario di autovalutazione

anglais

coronavirus check

Fiche complète · TERMDAT

français

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Task Force scientifique nationale COVID-19 · groupe de travail scientifique national COVID-19 · Science Task Force · NCS-TF abrév.

allemand

Swiss National COVID-19 Science Task Force · nationale wissenschaftliche COVID-19-Taskforce · Science Task Force · NCS-TF abrév.

italien

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.

anglais

Swiss National COVID-19 Science Task Force · Science Task Force · NCS-TF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

covidiot · covidiote

allemand

Covidiot · Covidiotin

italien

covidiota

anglais

covidiot

Fiche complète · TERMDAT

français

personne exposée

allemand

exponierte Person

italien

persona esposta

anglais

exposed person

Fiche complète · TERMDAT

français

État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus · état-major de crise du Conseil fédéral · EMCC abrév.

allemand

Krisenstab des Bundesrats zur Bewältigung der Corona-Krise · Krisenstab des Bundesrats Corona · KSBC abrév.

italien

Stato maggiore di crisi del Consiglio federale per la gestione della pandemia da coronavirus · stato maggiore di crisi del Consiglio federale · SMCC abrév.

anglais

Federal Council Coronavirus Crisis Unit · KSBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

soins intensifs

allemand

Intensivtherapie · Intensivbehandlung · Intensivpflege

italien

cure intense · terapia intensiva · cure intensive

anglais

intensive care · critical care

Fiche complète · TERMDAT