confinement

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: stratégie de réduction des risques sanitaire mise en place par un gouvernement qui impose ou recommande à la population de rester chez soi afin de limiter les contacts entre personnes et de contenir ainsi la propagation d'une pandémie ("quarantaine forcée"); il peut y avoir différents degrés de confinement (semi-confinement, confinement strict, confinement généralisé, etc.)

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-25](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: stratégie de réduction des risques sanitaire mise en place par un gouvernement qui impose ou recommande à la population de rester chez soi afin de limiter les contacts entre personnes et de contenir ainsi la propagation d'une pandémie ("quarantaine forcée"); il peut y avoir différents degrés de confinement (semi-confinement, confinement strict, confinement généralisé, etc.)

Source : (1) Le Monde, Coronavirus: Moscou annonce un confinement strict de sa population, 2020-03-30 ([Internet, 2020-04-01](https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/29/coronavirus-moscou-annonce-un-confinement-strict-de-sa-population_6034836_3210.html)); (2) Le Temps, Les Suisses échappent au confinement total, le Conseil fédéral débloque 32 milliards de francs pour l’économie: les nouvelles du 20 mars, 2020-03-20 ([Internet, 2020-04-01](https://www.letemps.ch/monde/suisses-echappent-confinement-total-conseil-federal-debloque-32-milliards-francs-leconomie))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Anglizismus; das engl. "lockdown" bezeichnet ursprünglich die Abriegelung eines Gebäudes (z. B. Schule, Gefängnis) oder eines Gebiets, beispielsweise im Fall eines Terroranschlags, Attentats oder Amoklaufs oder einer Naturkatastrophe; im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie hat der Terminus gerade auch im Deutschen eine Bedeutungsänderung und -erweiterung erfahren (a); zu den Massnahmen im Rahmen eines Lockdowns zählen neben Ausgangsbeschränkungen oder -sperren u. a. auch die Schliessung von Geschäften (ausser z. B. Läden mit Lebensmitteln und Gütern für den täglichen Bedarf, Apotheken, Poststellen), Schulen, Restaurations-, Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben usw., das Verbot von Veranstaltungen (Konzerte, Theater- und Zirkusaufführungen, Sportanlässe, Feste, Gottesdienste usw.), der weitgehende Verzicht auf die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel sowie zusätzliche Ein- und Ausreisebeschränkungen

Source : NZZ, Trotz etwas gebremster Verbreitung ist derzeit kein schnelles Ende des Lockdown in Sicht, 2020-03-29 ([Internet, 2020-04-07](https://www.nzz.ch/schweiz/trotz-etwas-gebremster-verbreitung-ist-derzeit-kein-schnelles-ende-des-stillstands-in-sicht-ld.1549088?reduced=true))

Source : Wikipedia, "Massenquarantäne" ([Internet, 2020-04-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Massenquarant%C3%A4ne))

EXP: "Ausgangsbeschränkung", "Ausgangssperre" und weitere Synonyme entsprechen in vielen Kontexten dem franz. "confinement" bzw. dem engl. "lockdown"; diese beiden Termini umfassen jedoch neben der Anweisung, nicht oder nur in dringenden Fällen ausser Haus zu gehen, noch zahlreiche weitere einschränkende Massnahmen

Source : BAG, Übersicht Ausgangssperren und Ausnahmenregelungen in Europa, 2020-03-19 ([Internet, 2020-04-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/60709.pdf))

USG: nicht verwechseln mit Ausgangssperre im Sinne von Ausgangsverbot zu bestimmten Zeiten (s. Verweis)

Source : BAG, Übersicht Ausgangssperren und Ausnahmenregelungen in Europa, 2020-03-19 ([Internet, 2020-04-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/60709.pdf))

Source : Frutigländer, Das Ende des Flickenteppichs, 2020-03-17 ([Internet, 2020-04-09](https://www.frutiglaender.ch/2020/03/das-ende-des-flickenteppichs.html))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: durante la fase acuta della pandemia, in Ticino si è invitata la popolazione a limitare gli spostamenti e alle persone over 65 o a rischio è stato esplicitamente vietato di recarsi personalmente a effettuare acquisti; in Italia le autorità hanno limitato la possibilità di allontanarsi da casa per tutta la popolazione, ammettendo solo spostamenti individuali limitati nel tempo e nello spazio o motivati da comprovate esigenze lavorative, da situazioni di necessità o urgenza o da motivi di salute

Source : ll Foglio, La quarantena sarà prorogata fino a Pasqua > Italia: restrizioni contro coronavirus prorogate almeno fino al 12 aprile, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-03](https://www.ilfoglio.it/l-italia-vista-dagli-altri/2020/03/31/news/la-quarantena-sara-prorogata-fino-a-pasqua-307445))

GRM: sost. m.; EXP: talvolta usato erroneamente per indicare la chiusura delle attività commerciali e produttive

Source : Corriere del Ticino, Il lockdown è efficace se dura almeno 44 giorni, 2020-04-02 ([Internet, 2020-04-03](https://www.cdt.ch/mondo/il-lockdown-e-efficace-se-dura-almeno-44-giorni-BY2537461))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : Business Insider, A third of the global population is on coronavirus lockdown — here's our constantly updated list of countries and restrictions, 2020-03-31 ([Internet, 2020-03-31](https://www.businessinsider.com/countries-on-lockdown-coronavirus-italy-2020-3?r=US&IR=T))

DOM: pandemia da COVID-19; USG: anglicissem; EXP: "scumond da sortir" ed auters sinonims correspundan en blers texts al franzos "confinement" resp. a l'englais "lockdown"; quels dus terms cumpiglian dentant sper l'ordinaziun da betg sortir u da sortir mo en cas urgents anc pliras ulteriuras mesiras che la regenza ordinescha u recumonda per proteger la populaziun, per limitar ils contacts tranter persunas e cun quai la derasaziun d'ina pandemia

Source : Pledari Grond, "lockdown" ([Internet, 2021-03-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lockdown))

Source : Pledari Grond, "scumond da sortir" ([Internet, 2021-03-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lockdown))

Source : Pledari Grond, "limitaziun da sortida" ([Internet, 2021-03-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ausgangsbeschr%C3%A4nkung))

Source : Pledari Grond, "serrada" ([Internet, 2021-03-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lockdown))