Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
consentement à l'infirmation d'un jugement
anglais
consent to reversal judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession des éléments d'actif
anglais
disposition of assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'assistance technique
anglais
technical know-how contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solution numérique
anglais
digital solution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) · Loi concernant la suspension et la prolongation de délais et la prolongation d'autres périodes dans le contexte de la réponse à la maladie à coronavirus 2019
anglais
Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) · An Act respecting the suspension or extension of time limits and the extension of other periods as part of the response to the coronavirus disease 2019
espagnol
Ley de Límites de Tiempo y Otros Períodos (COVID-19)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit supranational
anglais
supranational law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil d'arbitrage
anglais
board of adjudication · adjudication board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations · Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve · LDCIPN abrév.
anglais
First Nations Commercial and Industrial Development Act · An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands · FNCIDA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux réglementaires
anglais
prescribed rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution
anglais
assignment
espagnol
otorgamiento del pasaporte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale (définition de mineur dans les affaires d'origine canadienne) CA
anglais
An Act to amend the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgements Convention Act (definition of infant in matters originating in Canada) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
introduction par effraction
anglais
breaking and entering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenu au secret sous la foi du serment
anglais
sworn to secrecy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage allégué
anglais
alleged damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuptial
anglais
nuptial
espagnol
nupcial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organe disciplinaire
anglais
disciplinary body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système auburnien · régime auburnien
anglais
Auburn system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Charte de l'OUA relative aux droits de l'homme et des peuples
anglais
OAU Charter of Human and People's Rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode substitutif public de résolution des différends · mode substitutif public de résolution des litiges
anglais
public alternative dispute resolution · public ADR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'établissement · établissement · droit de s'établir
anglais
landing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indications fausses sur le prix de vente habituel
anglais
false ordinary selling price representations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds CA
anglais
Turkey, Iran and Irak: General Information on the Culture Demographic and Religious Background of the Kurds CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homicide intrafamilial · homicide familial
anglais
intrafamilial homicide · familial homicide · family murder · IFH abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
foyer d'accueil
anglais
foster home

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati