Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
intention de signer · animus signandi
anglais
animus signandi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds des Nations Unies pour l'enfance · UNICEF abrév. · Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance déconseillé
anglais
United Nations Children's Fund · UNICEF abrév. · United Nations International Children's Emergency Fund déconseillé
espagnol
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia · UNICEF,Unicef abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'apparence anodine
anglais
sleeper clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pro-vie · antiavortement · anti-avortement · anti-choix
anglais
pro-life · right-to-life · anti-abortion · antiabortion · anti-choice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant en bas âge
anglais
child of tender age · child of tender years · infant of tender age

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat non concurrentiel · marché non concurrentiel · marché sans appel d'offres
anglais
non-competitive contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limites municipales
anglais
municipal boundaries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échelle de classement par niveau de sécurité
anglais
Custody Rating Scale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili
anglais
Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile
espagnol
Grupo de Trabajo ad hoc encargado de investigar la situación de los derechos humanos en Chile

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherche et information sur les migrations internationales et le contrôle
anglais
international migration and control research & information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert volontaire
anglais
voluntary transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
port d'arme dissimulée · port dissimulé · port discret
anglais
concealed carrying · concealed carry · carrying a concealed weapon US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copie recevable en preuve
anglais
copy admissible in evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dévolu de droit
anglais
vested by any laws of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de direction de la politique démographique
anglais
Demographic Policy Steering Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre de déroutement
anglais
diversion order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve à l'appui
anglais
evidence in support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Préservation et renforcement de la démocratie, de la justice et des droits de la personne
anglais
Preserving and Strengthening Democracy, Justice and Human Rights
espagnol
Preservación y fortalecimiento de la democracia, la justicia y los derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête sur consentement · motion sur consentement
anglais
consent motion · motion on consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
branche du droit
anglais
branch of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi du travail
anglais
statute on labour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recueil des cas de harcèlement
anglais
Harassment Casebook

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexamen d'une revendication
anglais
redetermination of a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati