Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Comité des inventions des fonctionnaires
anglais
Public Servants Inventions Committee · CDN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'éteindre · être éteint
anglais
be adeemed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandant non identifié · mandante non identifiée
anglais
unnamed principal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence de production des contrats
anglais
performance requirement under contracts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faux en signature
anglais
forgery
espagnol
falsificación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite artificielle
anglais
artificial boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre qqn au civil
anglais
take civil action against s.o.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchisage du type traditionnel · franchisage de produits et de marques de commerce
anglais
traditional franchising · product and trade name franchising

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sujet à caution · suspect
anglais
questionable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de délivrance des licences du personnel
anglais
personnel licensing system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réaliser le plan d'immigration
anglais
carry out the immigration program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection des secrets commerciaux
anglais
trade secret protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'autorisation de tâche
anglais
task authorization request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
louage-congé
anglais
notice of surrender of lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêté · décret ministériel déconseillé
anglais
order · ministerial order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des conflits armés · DCA,LOAC,LAC abrév. déconseillé
anglais
law of armed conflict · LOAC,LAC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se référer à · invoquer · se servir de · faire renvoi à · citer · faire référence à
anglais
make reference to · cite · rely on · reference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier grevé de substitution
anglais
heir to an entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de divorce · ordonnance de divorce déconseillé
anglais
divorce decree · judgment of divorce · decree of divorce · decree for divorce · divorce judgment
espagnol
sentencia de divorcio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporteur sous-employé
anglais
undercarrier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de mentorat pour les Autochtones
anglais
Aboriginal Mentorship Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication en temps utile
anglais
timely communication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de commerce et de navigation
anglais
freedom of commerce and navigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie de fait sur la police
anglais
assault on police

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité partagée
anglais
shared responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati