Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
produire des effets
anglais
operate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expropriation illégale
anglais
illegal expropriation · unlawful expropriation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention arbitrale antérieure au différend · convention d'arbitrage antérieure au différend
anglais
predispute arbitration agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date d'admissibilité à la semi-liberté · date d'admissibilité à la libération conditionnelle de jour
anglais
day parole eligibility date · DPED abrév.
espagnol
fecha de admisibilidad a la semilibertad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau du négociateur des frontières maritimes canado-américaines
anglais
Office of the Negotiator for Maritime Boundaries (Canada/USA)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surseoir à l'exécution d'un jugement · suspendre un jugement
anglais
suspend judgment · suspend sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit familial coopératif
anglais
cooperative family law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
besoins d'aménagements spéciaux · besoins d'accommodements spéciaux
anglais
special accommodation needs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'action de l'État
anglais
state action doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constatations in situ
anglais
on the scene observations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation de la capacité de parentage
anglais
parenting capacity assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Inspection des avions civils (CAQ J)
anglais
Civil Aircraft Inspection (QAC J)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
correspondance criminelle
anglais
treasonable correspondence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de transport
anglais
transportation contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interpellation extrajudiciaire
anglais
extra-judicial demand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit et équité
anglais
law and equity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concurrence réelle
anglais
actual competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Permis d'absence temporaire sans escorte
anglais
Unescorted Temporary Absence Permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité sur les droits à l'égalité CA
anglais
Sub-Committee on Equality Rights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Indien de l'Amérique du Nord
anglais
North American Indian
espagnol
indígena de América del Norte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrédit de titre · discrédit de titre de propriété
anglais
slander of title
espagnol
imputación falsa de título · descrédito de título

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission des revendications des Indiens · CRI abrév.
anglais
Indian Claims Commission · ICC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre régional de formation · CRF abrév.
anglais
Regional Training Facility · RTF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati