Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
donation à titre gratuit
anglais
voluntary donation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occupant après terme
anglais
overholder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bordereau de transmission
anglais
transmission slip

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opérations incompatibles
anglais
inconsistent dealings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi du Fonds pour les terres
anglais
Land Fund Law
espagnol
Ley de Fondos para la Tierra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parenté unilatérale
anglais
half blood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Plan d'action pour la formation à la gestion intégrée des zones côtières
anglais
Action Plan for Training in Integrated Coastal Zone Management
espagnol
Plan de Acción de capacitación en la ordenación integrada de las zonas costeras

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se soumettre
anglais
submit
espagnol
observar · acatar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit relatif au programmes informatiques · droit relatif aux logiciels
anglais
right in computer programs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de l'élargissement de l'objet
anglais
prohibition of new content

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilèges et immunités des Nations Unies
anglais
privileges and immunities of the United Nations
espagnol
privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Descriptions des terres sélectionnées (annexe E de l'Entente) CA
anglais
Land selection descriptions (appendix E to the Agreement) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité de se marier en common law
anglais
capacity to marry at common law · common-law capacity to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre en diffamation
anglais
sue for defamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de protection de l'enfance
anglais
child welfare agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participer à une grève
anglais
participate in a strike

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne pas contester
anglais
fail to defend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres domaniales
anglais
demesne lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales
anglais
Federal-Provincial-Territorial Heads of Prosecution Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
colonne d'eau homogène
anglais
well-mixed water column

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport extra-provincial
anglais
extraprovincial transportation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession incorporelle
anglais
incorporeal possession · possessio juris · quasi-possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
différend international
anglais
interstate dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'un avis d'intention
anglais
filing of a notice of intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
endosseur postérieur · endosseur subséquent
anglais
collateral endorser

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati