Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
créance pour prime de licenciement
anglais
separation pay claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liste de personnes non renvoyées
anglais
"no removals" list

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
banque de droits sur les écotechnologies
anglais
environmentally sound technology rights bank · ESTRBs abrév.
espagnol
banco de derechos sobre tecnologías ecológicamente racionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation à la continuité d'un traité
anglais
"contracting out" of continuity
espagnol
renuncia a la continuidad de un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement exécutoire
anglais
enforceable judgment · operative judgment
espagnol
juicio ejecutivo · sentencia ejecutoria · sentencia ejecutable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délit de nuisance
anglais
nuisance tort · tort of nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résumé statistique
anglais
statistical summary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet tombé en déchéance · brevet déchu
anglais
lapsed patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abrogation implicite
anglais
implied repeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code civil
anglais
civil code
espagnol
Código Civil · código civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996
anglais
Canada's recent immigrants: a comparative portrait based on the 1996 Census

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention de partage
anglais
agreement for partition · partition agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forclore les droits découlant d'une hypothèque
anglais
foreclose a mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de procédure en matière de signification
anglais
service procedure rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
structure du capital-actions et du capital de financement
anglais
share and loan capital structure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'absence de recours
anglais
certificate of no proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction commise à l'égard d'un programme · infraction ayant trait à un programme
anglais
program offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placement initial
anglais
initial placement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure de contrôle présentencielle
anglais
pre-trial supervision measure · pretrial supervision measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de profondeur
anglais
depth criterion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit positif
anglais
positive law
espagnol
derecho positivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société · accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société
anglais
lease in or out of terms greater than those specified

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde juridique conjointe
anglais
joint legal custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
position préliminaire du Canada
anglais
Canada's preliminary position

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati