Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
harcèlement criminel
anglais
criminal harassment
espagnol
acoso criminal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété intellectuelle · PI abrév.
anglais
intellectual property · IP abrév.
espagnol
propiedad intelectual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dévolue à Sa Majesté · au nom de Sa Majesté
anglais
vested in Her Majesty · vested in the name of Her Majesty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échec du mariage
anglais
breakdown of marriage · marriage breakdown · marital breakdown · breakdown in the marriage · breakdown in the marital relationship · breakdown of the marital relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux de salaire composé
anglais
composite labour rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service du contentieux diplomatique
anglais
Diplomatic Legal Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif concordant · motif concourant
anglais
concurring reason

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injonction solennelle · sollicitation
anglais
obtestation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes · système éducatif attentif aux différences entre les sexes · système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes
anglais
gender-sensitive educational system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de données statistiques
anglais
application for immigration statistical data

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne déclarée coupable d'une infraction
anglais
person convicted of an offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être en état de légitime défense
anglais
act in self defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire exclusif
anglais
exclusive owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenue du scrutin · tenue du vote · tenue d'un scrutin · recueillement de suffrages · opération d'un scrutin
anglais
taking of the vote · conduct of the voting · holding of a vote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention pour prévenir, punir et éliminer les actes de violence contre les femmes
anglais
Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soustrait à tous les engagements
anglais
free from all equities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dernière réunion
anglais
last preceding meeting · preceding meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition incompatible
anglais
repugnant condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents contrefaits
anglais
counterfeit documentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs · Mettre un terme à la violence conjugale
anglais
Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men · Stopping the violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incapacité de se marier
anglais
incapacity to marry · inability to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agir en justice pour se faire attribuer la possession ...
anglais
sue for possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence dangereuse
anglais
hazardous negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati