Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
vice-royauté
anglais
viceroyalty
espagnol
virreinato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'indépendance
anglais
statement of independence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secret professionnel · privilège du secret professionnel
anglais
professional privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
syndicat agricole · syndicat d'agriculteurs
anglais
agricultural labor union · farm union · agricultural association · agricultural labour union
espagnol
sindicato agrario · organización profesional agraria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne morale imparfaite · quasi-société
anglais
quasi-corporation · quasi corporation
espagnol
cuasisociedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat au tiers
anglais
Third Party Contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause limitative de responsabilité · clause de limitation de responsabilité
anglais
limitation of liability clause · clause limiting the liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédures civiles, criminelles ou administratives · procédures civiles, pénales ou administratives
anglais
civil, criminal or administrative action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit familial collaboratif · DFC abrév.
anglais
collaborative family law · CFL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées CA
anglais
Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à la paix publique
anglais
disturbance of the public peace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence ordinaire
anglais
ordinary residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
survivant · survivante
anglais
survivor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de licence radio
anglais
radio licence fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession des biens en vertu de la Loi sur la faillite · cession en faillite · cession de faillite
anglais
assignment in bankruptcy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché simple et entièrement résilié
anglais
non-complex fully terminated contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal indépendant
anglais
independent tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commettre une piraterie · commettre un acte de piraterie
anglais
commit piracy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents de droit de propriété
anglais
ownership documentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'agir diligemment
anglais
duty to use due care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les chemins de fer de courtes lignes CA
anglais
Shortline Railways Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie perpétuelle
anglais
perpetual trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dénonciation
anglais
Information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration pendant l'incapacité
anglais
administration durante corporis aut animi vitio

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati