Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit non écrit
anglais
unwritten law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
induction
anglais
inducement
espagnol
instigación · persuasión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique et gestion
anglais
policy and management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voies de fait dans l'intention de commettre un acte criminel
anglais
assault with intent to commit an indictable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domicile d'origine
anglais
domiciliary origin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat post-marital · entente post-maritale · accord post-marital
anglais
postnuptial contract · postnuptial agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les jeunes contrevenants · Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants · LJC abrév.
anglais
Young Offenders Act · An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act · YOA abrév.
espagnol
Ley de los Menores Infractores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance recouvrable · créance récupérable
anglais
recoverable account · recoverable debt
espagnol
deuda recuperable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple poudre aux yeux · simple boniment
anglais
mere puff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résister au contrôle constitutionnel
anglais
pass constitutional muster

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation en common law · devoir imposé par la common law · devoir de common law
anglais
common law duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant de jouissance paisible
anglais
covenant for quiet enjoyment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
police d'assurance maritime
anglais
marine policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte hors compétence
anglais
non-jurisdictional complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des enchères
anglais
law of auctions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit législatif · droit légiféré déconseillé · droit statutaire déconseillé
anglais
statute law · statutory law
espagnol
derecho legislado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification de l'avis de contravention
anglais
service of the assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des dommages-intérêts
anglais
assessment of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
innovation
anglais
innovation
espagnol
innovación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire expressément désigné
anglais
executor nominate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrait de l'attestation
anglais
decertification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'acquisition
anglais
right of acquisition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sondage national auprès des détenus - 1995 : Profils des établissements
anglais
National Inmate Survey 1995: Institutional Profiles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Note supplémentaire
anglais
Additional Memo · Additional Memo to Cabinet

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati