Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
lieu du décès
anglais
place of death

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rangée
anglais
range · cell range

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège préférentiel
anglais
preferential lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
toute action est prescrite
anglais
any action is time-barred

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque intermédiaire
anglais
mesne mortgage · intervening mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraude basée sur la ressemblance
anglais
look-alike fraud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
altération frauduleuse
anglais
fraudulent alteration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre consensuel
anglais
consensual arbitrator · consensual referee · consensual adjudicator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme de consultation en matière de réglementation
anglais
option for consultations on regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt tardif
anglais
late filing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incitateur à la haine · incitatrice à la haine
anglais
hate propagandist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre des franc-tenanciers
anglais
freeholder's book freeholder's book

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie participante
anglais
participating party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de services autres que de conseil · contrat de services autres que de conseil
anglais
non-consulting service contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
femme séparée de biens · épouse séparée de biens
anglais
wife with separate property · wife having separate estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessaisine en equity
anglais
equitable disseisin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souche du passeport
anglais
counterfoil of the passport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rationnellement lié · avoir un lien rationnel
anglais
rationally connected

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réservation pour la population autochtone
anglais
Aboriginal Population Set Aside

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier ante mortem · dossier AM · dossier de données ante mortem · dossier de données AM
anglais
ante-mortem record · AM record · ante-mortem data record · AM data record · ante-mortem file · AM file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte écrite
anglais
written complaint
espagnol
denuncia escrita · denuncia por escrito · queja por escrito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur les exonérations
anglais
Exemptions Ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dette testamentaire
anglais
testamentary debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'appel
anglais
right of appeal · right to appeal
espagnol
derecho de apelar · derecho de recurrir

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati