Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit de récolte
anglais
harvesting right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution irrégulière
anglais
misfeasance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage obligatoire
anglais
mandatory arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport d'expert · expertise
anglais
expert report
espagnol
informe pericial · acto pericial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de Managua en faveur de la promotion de la démocratie et du développement
anglais
Declaration of Managua for the Promotion of Democracy and Development
espagnol
Declaración de Managua para la Promoción de la Democracia y el Desarrollo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrepreneur contesté
anglais
contentious contractor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction d'ordre militaire
anglais
service offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre Simon Wiesenthal INT · CSW abrév. INT
anglais
Simon Wiesenthal Center INT · SWC abrév. INT
espagnol
Centro Simon Wiesenthal INT · CSW abrév. INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance annulant la proposition de consommateur d'un débiteur consommateur qui est un failli CA
anglais
Order annulling the consumer proposal of a consumer debtor who was a bankrupt CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soins de santé publics
anglais
public health care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examiner la demande
anglais
consider such a request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandonner une marque · abandonner une marque de commerce
anglais
abandon a trademark · abandon a mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
main d'œuvre servile · main d'œuvre esclave
anglais
slave labour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonction juridictionnelle
anglais
judicial function · judicial role

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registraire des sûretés mobilières · registrateur des sûretés mobilières · registratrice des sûretés mobilières · registraire des sûretés relatives aux biens personnels
anglais
registrar of personal property security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régir un appel
anglais
apply to an appeal · govern an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs à titre particulier · legs particulier
anglais
particular legacy · legacy under a particular title · legacy by particular title · bequest by particular title
espagnol
legado a título particular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rédacteur de passeport
anglais
passport writer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rôle d'évaluation · cadastre · relevé cadastral
anglais
assessment roll · assessment ledger · valuation roll · valuation roll of immovables

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arguments · thèse · moyens de l'accusation réquisitoire · exposé
anglais
case for the prosecution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcer la décision, motifs à l'appui
anglais
give decision and reasons therefor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège
anglais
lien and charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati