Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tenir procès verbal
anglais
record the minutes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif d'opposition
anglais
reason for contestation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter une défense complète
anglais
adduce a full defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément d'un contrat
anglais
aspect of a contract · element of a contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon d'une demande · retrait d'une demande
anglais
abandonment of a request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conjoint non-réceptionnaire · conjointe non-réceptionnaire
anglais
non-recipient spouse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation personnelle
anglais
personal obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecter un traité · se conformer à un traité
anglais
comply with a treaty · abide by a treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché négocié à taux fixe basé sur le temps
anglais
negotiated fixed time rate contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Crimes et châtiments
anglais
Crime and Punishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préserver la concurrence
anglais
preserve competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cessionnaire de l'intérêt du débiteur · cessionnaire des droits du débiteur · cessionnaire du droit du débiteur
anglais
assignee of the debtor's interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopter une règle
anglais
adopt a rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être propriétaire bénéficiaire · appartenir en usufruit
anglais
be beneficially owned

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande parrainée
anglais
sponsored application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'adoption
anglais
adoption application · application for adoption · application to adopt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivi par mise en accusation
anglais
prosecuted by indictment
espagnol
enjuiciado por acusación formal · enjuiciado por procesamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délinquant canadien
anglais
Canadian offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision discrétionnaire
anglais
discretionary judgment · discretionary decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales CA
anglais
Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit civil et politique
anglais
civil and political right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invité · invitée
anglais
invitee · licensee by invitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport ou document de voyage delivré par l'Autorité palestinienne
anglais
passport or travel document issued by the Palestinian Authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati