Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Initiative de filtrage des bénévoles
anglais
Volunteer Screening Initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondement de titre
anglais
root of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de droit
anglais
issue of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
choix d'un bénéficiaire privilégié · CBP abrév.
anglais
preferred beneficiary election · PBE abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de passage de nécessité
anglais
right of way of necessity · way of necessity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur pour l'application des sanctions internationales
anglais
International Sanctions Coordinator
espagnol
Coordinador de las Sanciones Internacionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résident non contribuable
anglais
non taxpaying resident · non taxpaying

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
député du gouvernement siégeant au Comité · membre du parti au pouvoir siégeant au Comité · membre du parti ministériel siégeant au Comité
anglais
Government Committee Member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rôle inter-réglementaire
anglais
inter-regulatory role

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi d'un document contrefait · usage de faux
anglais
uttering forged document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification élargie
anglais
amplified verification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au fond CA · sur le fond CA · sur le fond même CA
anglais
on the merits CA · upon the merits CA
espagnol
visto el fondo de la cuestión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'immigration, outil de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire CA
anglais
Immigration as a Tool for the Development of Official Language Minority Communities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en voie de construction
anglais
under construction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion spéciale des agents de liaison du système des Nations Unies consacrée à la relation entre le désarmement et le développement
anglais
Ad Hoc Meeting of Focal Points within the United Nations system on the relationship between disarmament and development
espagnol
Reunión Especial de centros de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas sobre la relación entre desarme y desarrollo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluer les dommages-intérêts de façon équitable
anglais
assess damages fairly

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section divisionnaire de l'analyse de l'information criminelle
anglais
Divisional Criminal Information Analytical Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transférer le titre · transmettre le titre de propriété
anglais
pass title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solvabilité des cautions
anglais
sufficiency of the sureties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
code de type de passeport
anglais
passport type code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Documents sur la délégation des pouvoirs
anglais
Delegation of Authority Documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
côtes relativement éloignées
anglais
relatively remote coasts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la décision visée à l'alinéa ...
anglais
determination under paragraph ...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumettre à l'arbitrage · renvoyer à l'arbitrage · mettre en compromis FR
anglais
refer to arbitration · refer for arbitration · submit to arbitration · take to arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati