Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
faits et articles
anglais
articulated facts CA · statements of fact · facts and particulars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable d'une infraction
anglais
guilty of an offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copropriété
anglais
co-tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande d'un passeport canadien sans l'inscription du lieu de naissance
anglais
Request for a Canadian passport without place of birth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence étatique · compétence provinciale
anglais
state jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
structure géologique interne · structure géologique souterraine
anglais
internal geological structure · subsurface geological structure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maître d'équipage
anglais
boatswain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs principaux
anglais
main judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication internationale selon le TRT
anglais
international publication under the TRT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilégié CA · protégé par le privilège CA · protégé par privilège · protégé CA
anglais
privileged CA
espagnol
privilegiado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénomination spéciale
anglais
proprietary name

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Analyse d'urine - Formulaire - Chaîne de possession
anglais
Drug Testing Chain of Custody Form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proportion hommes-femmes · proportion des genres déconseillé
anglais
gender ratio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement contesté
anglais
judgment objected to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'établissement de résidence
anglais
right to take up residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme d'intensité élevée
anglais
high intensity program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la date ou aux dates fixées par décret
anglais
on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dissuasion
anglais
deterrence
espagnol
disuasión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chef des politiques et des affaires des bandes
anglais
Chief, Policy & Band Affairs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande antérieure
anglais
previous application · earlier application
espagnol
solicitud anterior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
direction des débats
anglais
management of proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service adapté aux femmes et aux hommes · service adapté au sexe
anglais
gender-appropriate service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales
anglais
Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings
espagnol
Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'indemnité
anglais
hold harmless clause · save harmless clause · harmless clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canal interocéanique · canal inter-océanique · canal maritime · canal international
anglais
ship canal · sea canal · inter-oceanic canal · interoceanic canal · sea-connecting canal · international canal · channel
espagnol
canal marítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati