Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de vérification des contrats
anglais
Contract Audit Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite administrative · action ou procédure administrative déconseillé
anglais
administrative action or proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de la sécurité internationale et des relations de défense CA
anglais
International Security and Defence Relations Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'atteinte directe
anglais
writ of trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixé par · prévu par · établi à · visé à
anglais
set out in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole d'accord
anglais
Heads of Agreements · HOA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement symbolique · caution symbolique · cautionnement minime
anglais
nominal bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité d'implantation de forage
anglais
drilling unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants INT
anglais
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment INT
espagnol
Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prétendue acquisition
anglais
purported acquisition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété parentale
anglais
parental property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête de la Chambre des mises en accusation · enquête menée par la Chambre des mises en accusation
anglais
Grand jury investigation · Grand jury's investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de travail coop
anglais
co-op work permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre permanent · arbitre permanente
anglais
permanent arbitrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit matrimonial
anglais
matrimonial right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convenance de biens
anglais
fitness of goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfoncement de la côte · partie en retrait
anglais
coastal embayment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trafiquant d'immigrants illégaux
anglais
coyote
espagnol
coyote · pollero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en common law · action de common law
anglais
action at law · common law action
espagnol
demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de réputation
anglais
reputation evidence · evidence of reputation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de paternité
anglais
paternity presumption · presumption of paternity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonne formule d'appel d'offres
anglais
prescribed tender form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat de la Couronne · procureur de la Couronne · substitut du procureur général
anglais
Crown Attorney · Crown · Attorney General Prosecutor
espagnol
Procurador de la Corona CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati