principe de l'imputation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'imputation Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 214, p. 74 synonyme : principe "ne bis poena in idem" Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 214, p. 74 synonyme : ne bis poena in idem Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 214, p. 74
allemand	Anrechnungsprinzip Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.12, S. 47
italien	principio del computo della pena Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero, n. 312.5 (FF 1998 1879) synonyme : principio del ne bis poena in idem Source : CaF, Sezione di terminologia 2012 secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 7, § 2 n. 214, p. 74
anglais	principle of deduction Source : J. L. de la Cuesta / A. Eser, Concurrent national and international criminal jurisdiction and the principle 'ne bis in idem', in: International Review of Penal Law, 72/2001, p. 756 ([Internet, 2025-08-04](https://droit.cairn.info/revue-internationale-de-droit-penal-2001-3-page-753?lang=en)) synonyme : principle of ne bis poena in idem Source : FCh, Terminology Section, 2012 after L. Finlay, Does the International Criminal Court Protect Against Double Jeopardy: An Analysis of Article 20 of the Rome Statute, in: University of California Davis Journal of International Law and Polic, Vol. 15, 2, 2009, p. 242 synonyme : ne bis poena in idem Source : L. Finlay, Does the International Criminal Court Protect Against Double Jeopardy: An Analysis of Article 20 of the Rome Statute, in: University of California Davis Journal of International Law and Polic, Vol. 15, 2, 2009, p. 242
romanche	princip da l'imputaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel la peine ou la partie de la peine subie par l'auteur à l'étranger est imputée sur la peine à prononcer.
d'après Code pénal suisse, art. 3 al. 2 (RS 311.0, état 2012-01) et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 214, p. 74
allemand: Grundsatz, wonach dem Täter eine bereits im Ausland ganz oder teilweise verbüsste Strafe auf die auszusprechende Strafe angerechnet wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2012-01) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.12, S. 47
italien: Principio secondo il quale la pena o la parte di pena che l'autore ha già scontato all'estero viene detratta dalla pena da comminare.
secondo Codice penale svizzero, art. 3 al. 2 (RS 311.0, stato 2012-01) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 214, p. 74
anglais: Principle by which a sentence that an offender has served abroad in full or in part is taken into account when assessing the sentence to be imposed.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2012-01) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.12, S. 47
romanche: Princip tenor il qual il derschader metta a quint al delinquent il chasti expià, sch'el è vegnì sentenzià pervia dal malfatg a l'exteriur e sch'el ha expià il chasti dal tuttafatg u per part a l'exteriur.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 3 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107438/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.