principe de classement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de classement Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 601
allemand	Erledigungsprinzip Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.12, S. 47
italien	principio di esaurimento dei procedimenti Source : Corte Suprema di Cassazione, Causa C-150/05, Conclusioni dell'Avvocato Generale della Corte, 2006-06-08, punto 58 ( Internet, 2015)
anglais	principle of disposition Source : J. L. de la Cuesta / A. Eser, Concurrent national and international criminal jurisdiction and the principle 'ne bis in idem', in: International Review of Penal Law, 72/2001, p. 756 ([Internet, 2025-08-04](https://droit.cairn.info/revue-internationale-de-droit-penal-2001-3-page-753?lang=en))
romanche	princip da l'evasiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel l'auteur poursuivi à l'étranger à la requête de l'autorité suisse ne peut plus être poursuivi en Suisse pour le même acte s'il a été acquitté à l'étranger par un jugement définitif ou s'il a été condamné et que la sanction a été subie, remise, prescrite ou encore associée d'un sursis ou d'une libération conditionnelle.
d'après Code pénal suisse, art. 3 al. 2 (RS 311.0, état 2012-01) et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 2 N. 215 et 217, p. 75 s.
allemand: Grundsatz, wonach ein Täter, der auf Ersuchen der schweizerischen Behörde im Ausland verfolgt worden ist, in der Schweiz wegen derselben Tat nicht mehr verfolgt wird, wenn das ausländische Gericht ihn endgültig freigesprochen hat oder die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2012-01) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.12, S. 47

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.