théorie de l'équivalence des conditions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	théorie de l'équivalence des conditions EXP: selon cette théorie toutes les conditions qui concourent à la survenance du résultat sont de même valeur Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 497, p. 167 synonyme : théorie de la causalité naturelle Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 497, p. 167
allemand	Äquivalenztheorie EXP: nach dieser Theorie sind alle Voraussetzungen, die für den Eintritt des Erfolgs notwendig gewesen sind, gleichwertig Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 synonyme : Bedingungstheorie Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99
italien	teoria dell'equivalenza delle condizioni EXP: secondo questa teoria, tutte le condizioni necessarie e sufficienti a produrre l'evento si equivalgono Source : B. Cruccolini, Teoria dell'equivalenza delle condizioni, in: Tesionline ([Internet, 2025-07-30](http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=12&id=363)) synonyme : teoria della causalità naturale Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 54, pag. 140 synonyme : teoria della conditio sine qua non Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : teoria della condicio sine qua non Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 54, pag. 140
anglais	theory of natural causation EXP: according to this theory, all requirements essential to the result are of equal value Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : necessary element of a sufficient set theory Source : Stanford Encylopedia of Philosophy, Causation in the law, 2010 ([Internet, 2025-07-30](https://plato.stanford.edu/entries/causation-law/)) synonyme : NESS theory Source : Stanford Encylopedia of Philosophy, Causation in the law, 2010 ([Internet, 2025-07-30](https://plato.stanford.edu/entries/causation-law/))
romanche	teoria da l'equivalenza EXP: tenor quella teoria èn tut las premissas equivalentas ch'èn stadas necessarias per ch'il delict daventa in success Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Théorie selon laquelle tout élément précédant le résultat sans lequel celui-ci ne se serait pas produit ("conditio sine qua non") peut être considéré comme cause.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 4, n° 402, p. 59
allemand: Theorie, wonach als Ursache für den Taterfolg jede Bedingung gilt, die nicht weggedacht werden kann, ohne dass der Erfolg entfiele ("conditio sine qua non").
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99
italien: Teoria secondo la quale è causa dell'evento ogni antecedente senza il quale l'evento non si sarebbe verificato ("conditio sine qua non").
secondo B. Cruccolini, Teoria dell'equivalenza delle condizioni, in: Tesionline ([Internet, 2025-07-30](http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=12&id=363)) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n. 2.222, p. 99
anglais: Theory that an element of an act causes the act's result if the result will not occur if the element is not present (condicio sine qua non).
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 no. 2.222, p. 99
romanche: Teoria tenor la quala mintga cundiziun vala sco motiv per il success dal delict che na po betg vegnir pensada davent, senza ch'il success scrodia ("conditio sine qua non")
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107472/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.