causalité naturelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	causalité naturelle Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 4, n° 402, p. 59 synonyme : rapport de causalité naturelle Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, N. 497, p. 167 synonyme : lien de causalité naturelle Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, N. 511, p. 172 synonyme : relation de causalité naturelle Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 105 IV 213 (1979), consid. 2
allemand	natürliche Kausalität Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 synonyme : natürlicher Kausalzusammenhang Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) synonyme : natürlicher Kausalverlauf USG: selten Source : Bundesgerichtsentscheide, 125 IV 195 (1999)
italien	causalità naturale Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987) synonyme : nesso causale naturale Source : Decisioni del Tribunale federale, 99 IV 127 (1973), consid. 1 synonyme : nesso di causalità naturale Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987) synonyme : rapporto di causalità naturale Source : Decisioni del Tribunale federale, 113 V 307 (1987)
anglais	natural causation Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : natural causal connection Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	causalitad natirala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 synonyme : relaziun causala natirala

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport de causalité qui existe lorsqu'un comportement est une condition sine qua non d'un résultat.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 128 III 174 (2002)
allemand: Kausalität, die auch ohne Rücksicht auf die Art der Handlung des Täters gegeben ist, wenn diese eine unabdingbare Voraussetzung ("conditio sine qua non") für den eingetretenen Erfolg darstellt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 und Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005)
italien: Causalità che si ha quando una condotta è una condizione necessaria e sufficiente ("condicio sine qua non") a produrre un evento.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 54, pag. 140
anglais: Form of causation that applies regardless of the nature of the offender's act if that act is a conditio sine qua non for the result.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 and Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005)
romanche: Causalitad dada er senza prender resguard a la moda da l'acziun dal delinquent, sche quella è ina premissa indispensabla ("condition sine qua non") per vegnir al resultat.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99 e Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.