| français |
-
délinquant violent
Source : Constitution fédérale, art. 123a al. 1 (RS 101, état 2014-05)
-
synonyme :
auteur de violence
Source : VD, Police de Lausanne > Prévention > Violence conjucale, 2010-08-19, Internet
-
synonyme :
auteur d'un acte de violence
Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.421 (FF 1999 1886)
-
synonyme :
auteure de violence déconseillé
USG: à éviter
Source : VD, Police de Lausanne > Prévention > Violence conjucale, 2010-08-19, Internet
|
| allemand |
-
Gewaltstraftäter
Source : Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 1 (SR 101, Stand 2014-05)
-
synonyme :
Gewaltstraftäterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 1 (SR 101, Stand 2014-05)
-
synonyme :
Gewaltdelinquent
Source : BoBR Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung", Übersicht (BBl 2001 3434)
-
synonyme :
Gewaltdelinquentin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006
-
synonyme :
Gewaltverbrecher
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 2078)
-
synonyme :
Gewaltverbrecherin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.421 (BBl 1999 2078)
-
synonyme :
Gewalttäter
Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 132 (BBl 1999 1985)
-
synonyme :
Gewalttäterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 132 (BBl 1999 1985)
|
| italien |
-
criminale violento
Source : Costituzione federale, art. 123a cpv. 1 (RS 101, stato 2014-05)
-
synonyme :
criminale violenta
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Costituzione federale, art. 123a cpv. 1 (RS 101, stato 2014-05)
-
synonyme :
autore di un atto di violenza
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.421 (FF 1999 1762)
-
synonyme :
autrice di un atto di violenza
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.421 (FF 1999 1762)
|
| anglais |
-
violent offender
Source : Federal Constitution, art. 123a para. 1 (SR 101, transl., status 2014-05); Scottish Executive, Serious violent and sexual offenders, Criminal Justice, Glossary of terms, 2006-06-15, Internet
|
| romanche |
-
delinquent violent CH
Source : Cudesch civil svizzer, art. 123 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2017-02)
-
synonyme :
delinquenta violenta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
|