infraction disciplinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction disciplinaire CH Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : infraction à la discipline Source : O Discipline à l'EPF de Lausanne, art. 2 tit. (RS 414.138.2, état 2009-01)
allemand	Disziplinarverstoss CH Source : V Disziplinarwesen ETH Lausanne, Art. 2 Sachüb. (SR 414.138.2, Stand 2009-01) synonyme : Disziplinarvergehen Source : Genfer Abk. Behandlung der Kriegsgefangenen, Art. 90 (SR 0.518.42, Stand 1999-11)
italien	infrazione disciplinare CH Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : infrazione alla disciplina Source : O Disciplina PF di Losanna, art. 2 rubrica (RS 414.138.2, stato 2009-01)
anglais	disciplinary offence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	surpassament disciplinar Source : Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction pour laquelle la loi prévoit une sanction disciplinaire.
d'après Code pénal suisse, art. 91 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die mit einer Disziplinarsanktion bedroht ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato per cui la legge commina una sanzione disciplinare.
secondo Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence punishable by a disciplinary sanction.
after Swiss Criminal Code, art. 91 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Act chastiabel cunter il qual po vegnir pronunziada ina sancziun disciplinara.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.