soustraction de données

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délit informatique commis par une personne qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime, soustrait pour elle-même ou pour une tierce personne des données informatisées qui ne lui étaient pas destinées et qui étaient spécialement protégées contre tout accès indu de sa part.

d'après Code pénal suisse, art. 143 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, sich oder eine andere Person unrechtmässig zu bereichern, sich oder einer anderen Person elektronisch oder in vergleichbarer Weise gespeicherte oder übermittelte Daten beschafft, die nicht für sie bestimmt und gegen ihren unbefugten Zugriff besonders gesichert sind.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 143 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato informatico commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, procura, per sé o altri, dati a lui non destinati e specialmente protetti contro il suo accesso non autorizzato, registrati o trasmessi elettronicamente o secondo un modo simile.

secondo Codice penale svizzero, art. 143 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Computer offence in which a person, for his own or another's unlawful gain, obtains for himself or another data that is stored or transmitted electronically or in some similar manner and which is not intended for him and has been specially secured to prevent his access.

after Swiss Criminal Code, art. 143 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict d'informatica commess d'insatgi che procura illegalmain per sasez u per in auter datas ch'èn registradas u ch'èn vegnidas transmessas en moda electronica u en maniera sumeglianta e che n'èn betg destinadas ad el e ch'èn segiradas spezialmain cunter ses access betg autorisà, cun l'intenziun d'enritgir sasez u in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 143 (CSS 311.0, transl., versiun 2015-01)