détérioration de données

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délit informatique commis par une personne qui, sans droit, modifie, efface, ou met hors d'usage des données informatisées.

d'après Code pénal suisse, art. 144bis ch. 1 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person unbefugt elektronisch oder in vergleichbarer Weise gespeicherte oder übermittelte Daten verändert, löscht oder unbrauchbar macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 144bis Ziff. 1 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato informatico commesso da chiunque illecitamente, cancella, modifica o rende inservibili dati registrati o trasmessi elettronicamente o secondo un modo simile.

secondo Codice penale svizzero, art. 144bis n. 1 cma. 1 (RS 311.0, stato 2006-12)

anglais

Computer offence in which a person without authority alters, deletes or renders unusable data that is stored or transmitted electronically or in some other similar way.

after Swiss Criminal Code, art. 144bis no. 1 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict d'informatica commess d'insatgi che mida, stizza u fa nunduvrablas, senza dretg, datas registradas u transmessas en moda electronica u en moda cumparegliabla.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 144bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)