violation du secret de fonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par une personne qui révèle un secret à elle confié en sa qualité de membre d'une autorité ou de fonctionnaire, ou dont elle a eu connaissance à raison de sa charge ou de son emploi.

d'après Code pénal suisse, art. 320 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass eine Person ein Geheimnis offenbart, das ihr in ihrer Eigenschaft als Mitglied einer Behörde oder als Beamter anvertraut worden ist oder das sie in ihrer amtlichen oder dienstlichen Stellung wahrgenommen hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 320 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da chiunque rivela un segreto, che gli è confidato nella sua qualità di membro di una autorità o di funzionario o di cui ha notizia per la sua carica o funzione.

secondo Codice penale svizzero, art. 320 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which a person discloses secret information that has been confided in him in his capacity as a member of an authority or as a public official or which has come to his knowledge in the execution of his official duties.

after after Swiss Criminal Code, art. 320 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'insatgi che tradescha in secret ch'è vegnì confidà ad el en sia qualitad sco commember d'ina autoritad u sco funcziunari, u ch'el ha percepì en sia posiziun d'uffizi u da servetsch.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 320 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)