- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un ecclésiastique, un avocat, un défenseur en justice, un notaire, un conseil en brevets ou un contrôleur astreint au secret professionnel en vertu du code des obligations, ou par un médecin, un dentiste, un chiropraticien, un pharmacien, un psychologue, une sage-femme, ainsi qu'un de ses auxiliaires, ou par un étudiant qui révèle un secret à lui confié en vertu de sa profession ou dont il a eu connaissance dans l'exercice de celle-ci ou à l'occasion de ses études.
d'après Code pénal suisse, art. 321 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Geistlicher, Rechtsanwalt, Verteidiger, Notar, Patentanwalt, ein nach Obligationenrecht zur Verschwiegenheit verpflichteter Revisor, ein Arzt, Zahnarzt, Chiropraktor, Apotheker, Psychologe, eine Hebamme, eine im selben Bereich tätige Hilfsperson oder ein Student ein Geheimnis offenbart, das der betreffenden Person infolge ihres Berufes anvertraut worden ist oder das sie bei dessen Ausführung oder in ihrem Studium wahrgenommen hat.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da un ecclesiastico, un avvocato, un difensore, un notaio, un consulente in brevetti o un revisore tenuto al segreto professionale in virtù del Codice delle obbligazioni, o da un medico, un dentista, un farmacista, un chiropratico, un psicologo, una levatrice, come pure da un ausiliario di uno di questi professionisti, o da uno studente che rivela segreti a lui o a lei confidati per ragione della sua professione o di cui ha avuto notizia nell'esercizio della medesima o nel corso dei suoi studi.
secondo Codice penale svizzero, art. 321 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against official and professional duty in which a member of the clergy, a lawyer, defence lawyer, notary, patent attorney, auditor subject to a duty of confidentiality under the Code of Obligations, doctor, dentist, pharmacist, chiropractor, psychologist, midwife or an auxiliary to any of the foregoing persons, or a student discloses confidential information that has been confided to him in his professional capacity or which has come to his knowledge in the practice of his profession or in the course of his studies.
after Swiss Criminal Code, art. 321 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'in spiritual, advocat, defensur, notar, advocat da patenta, revisur ch'è suttamess al secret professiunal tenor il dretg d'obligaziuns u in medi, dentist, chiropraticher, apotecher, spendrera, psicolog sco er ses persunal auxiliar ubain in student che palaisa in secret ch'è vegnì confidà ad el pervia da sia professiun ubain ch'el ha percepì cun pratitgar sia professiun u en ses studi.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 321 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)