détournement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, pour se procurer ou procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime, s'approprie soit une chose mobilière appartenant à autrui et tombée en son pouvoir par l'effet d'une force naturelle, d'une erreur, d'un cas fortuit ou de toute autre manière indépendante de sa volonté, soit un animal appartenant à autrui et dont elle est devenue détentrice.

d'après Code pénal suisse, art. 141 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht dass eine Person, um sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, sich eine fremde bewegliche Sache, die ihr durch Naturgewalt, Irrtum, Zufall oder auf andere Weise ohne ihren Willen zugekommen ist, oder ein fremdes Tier, das in ihren Gewahrsam geraten ist, aneignet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, si appropria di una cosa mobile altrui, della quale è entrato in possesso per effetto di una forza naturale, in conseguenza di un errore, di un caso fortuito o in qualunque altro modo indipendente dalla sua volontà, ovvero di un animale altrui venuto in suo potere.

secondo Codice penale svizzero, art. 141 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against property in which a person, for his own or another's unlawful gain, appropriates moveable property that has inadvertently come into his possession as a result of natural forces, error, chance or by some other means, or an animal that does not belong to him and has come into his possession.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la facultad commess d'insatgi che engola, per enritgir sasez u in'autra persuna illegalmain, ina chaussa estra, movibla ch'el è vegnì tiers tras ina pussanza natirala, in'errur, ina casualitad u en in'autra moda senza sia voluntad u in animal ester ch'el ha prendì en salv.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 141 (abolì, CS 311.0, transl.)