appropriation d'objets trouvés

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appropriation d'objets trouvés déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "appropriation illégitime" Source : Code pénal suisse, art. 141 tit. marg. (abrogé, RS 3 193) synonyme : appropriation frauduleuse d'objets trouvés déconseillé USG: désuet Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p 22
allemand	Fundunterschlagung déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "unrechtmässige Aneignung" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 RandT (aufgehoben, BS 3 203)
italien	appropriazione di cose trovate déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "appropriazione semplice" Source : Codice penale svizzero, art. 141 marg. (abrogato, CS 3 187)
anglais	theft by finding déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "unlawful appropriation" Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : theft of found property déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	appropriaziun da chaussas chattadas déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 tenor CP, art. 141 (abolì, CS 311.0, transl.)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, pour se procurer ou procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime, s'approprie une chose mobilière appartenant à autrui et qu'elle a trouvée.
d'après Code pénal suisse, art. 141 (abrogé, RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht dass eine Person, um sich oder einen anderen unrechtmässig zu bereichern, sich eine fremde bewegliche Sache, die sie gefunden hat, aneignet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 (aufgehoben, BS 3 203)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, si appropria di una cosa mobile altrui che ha trovata.
secondo Codice penale svizzero, art. 141 (abrogato, CS 3 187)
anglais: Offence against property in which a person, for his own or another's unlawful gain, appropriates moveable property that does not belong to him and which he has found.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 141 (aufgehoben, BS 3 203)
romanche: Act chastiabel cunter la facultad commess d'insatgi che, per enritgir sasez u in'autra persuna illegalmain, engola ina chaussa estra, movibla ch'ella ha chattà.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 141 (abolì, CS 311.0, transl.)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108082/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.