- français
- Infraction contre les moeurs commise par une personne qui fabrique, détient, importe, transporte, exporte ou met en circulation des écrits, images, films ou autres objets obscènes en vue d'en faire le commerce ou la distribution ou de les exposer en public, qui en fait le commerce public ou clandestin, les distribue, les expose en public ou fait métier de les donner en location, qui annonce ou fait connaître par n'importe quel moyen, en vue de favoriser la circulation ou le trafic prohibés, qu'une personne se livre à un de ces actes punissables, qui annonce ou fait connaître comment et par qui de tels objets peuvent être obtenus, ou encore qui remet ou exhibe de tels objets à une personne âgée de moins de 18 ans.
d'après Code pénal suisse, art. 204 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die begeht, wer unzüchtige Schriften, Bilder, Filme oder andere unzüchtige Gegenstände herstellt oder vorrätig hält, einführt, befördert, ausführt oder sonstwie in Verkehr bringt, um damit Handel zu treiben, sie zu verbreiten oder öffentlich auszustellen, wer solche Gegenstände öffentlich oder geheim verkauft, verbreitet, öffentlich ausstellt oder gewerbsmässig ausleiht, wer um die verbotene Verbreitung oder den verbotenen Vertrieb zu fördern, ankündigt oder sonstwie bekannt gibt, dass sich eine Person mit solchen strafbaren Handlungen befasst, wer ankündigt oder bekannt gibt, wie und durch wen die genannten Gegenstände bezogen werden können, oder wer solche Gegenstände einer Person unter 18 Jahren übergibt oder vorzeigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 204 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il buon costume commesso da chiunque compone, detiene, importa, trasporta, esporta o mette in circolazione scritti, immagini, pellicole cinematografiche o altri oggetti di carattere osceno per farne commercio, diffonderli o esporli pubblicamente; vende pubblicamente o di nascosto, distribuisce, espone in pubblico tali oggetti o fa mestiere di darli a prestito; allo scopo di favorire la circolazione o il traffico vietati, annunzia o fa sapere in altro modo che una persona è dedita a uno qualsiasi degli atti summenzionati; annunzia o fa sapere come e per mezzo di chi possano essere procurati tali oggetti osceni; consegna o mostra a una persona d'età inferiore agli anni diciotto tali oggetti.
secondo Codice penale svizzero, art. 204 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against public decency committed by anyone who produces, makes available, imports, advertises, exports or otherwise circulates indecent documents, pictures, films or other articles of an indecent nature, in order to trade, disseminate or publicly exhibit the same, by anyone who sells, disseminates, publicly exhibits or makes available for commercial hire such articles, by anyone who, in order to promote the prohibited dissemination or sale of such articles, advertises or gives notice that another is engaged in such criminal offences, or by anyone who advertises or gives notice of how and from whom the aforementioned articles may be obtained, or by anyone who offers or exhibits such articles to a person under the age of eighteen.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 204 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che producescha u magasinescha scrittiras, maletgs, films u auters objects immorals, importa, exporta u metta en circulaziun tals per far commerzi, derasar u exponer els publicamain, che venda tals objects publicamain u secretamain, derasa, expona publicamain u empresta professiunalmain tals objects, che annunzia u renda enconuschent autramain ch'insatgi s'occupa da tals acts chastiabels per promover la derasaziun u la vendita scumandada, che annunzia u renda enconuschent, nua u da tgi ch'ins survegn ils objects numnads u che dat u mussa tals objects ad ina persuna sut 18 onns.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 204 (abolì, CS 311.0, transl.)