conduire un véhicule automobile en état d'ébriété

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduire un véhicule automobile en état d'ébriété CH Source : LF Circulation routière, art. 91 al. 1 let. a (RS 741.01, état 2015-01) phraséologie : conduire un véhicule à moteur en étant pris de boisson déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2004) Source : LF Circulation routière, art. 91 al. 1 (abrogé, RS 741.01, état 1998-08)
allemand	in angetrunkenem Zustand ein Motorfahrzeug führen CH Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 91 Abs. 1 Bst. a (SR 741.01, Stand 2015-01) phraséologie : in angetrunkenem Zustand ein Motorfahrzeug lenken Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 16a Abs. 1 Bst. b (SR 741.01, Stand 2015-01) phraséologie : in angetrunkenem Zustand ein Motorfahrzeug fahren Source : BK, Sektion Terminologie, 2004
italien	condurre un veicolo a motore in stato di ebrietà CH Source : LF Circolazione stradale, art. 91 cpv. 1 lett. a (RS 741.01, stato 2015-01) phraséologie : guidare un veicolo a motore in stato di ebrietà Source : LF Circolazione stradale, art. 16a cpv. 1 lett. b (RS 741.01, stato 2015-01)
anglais	drive a motor vehicle with excess alcohol CH Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	manar in vehichel a motor en in stadi d'alcoholisaziun Source : LF Traffic sin via, art. 91 al. 1 lit. a (CS 741.01, transl., versiun 2015-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108148/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.